1
00:00:02,403 --> 00:00:08,407
[eftertänksam musik spelas]
2
00:00:46,247 --> 00:00:48,580
[bilhorn tutar]
3
00:01:59,553 --> 00:02:03,455
-[kvinna] Var är din vän?
-Ledsen?
4
00:02:03,457 --> 00:02:06,458
Din vän.
Ni två reser alltid tillsammans.
5
00:02:08,129 --> 00:02:10,629
jag vet inte.
Han är nog hemma antar jag.
6
00:02:11,599 --> 00:02:13,265
Han är väldigt trevlig.
7
00:02:13,267 --> 00:02:14,533
Han är väldigt rolig.
8
00:02:15,636 --> 00:02:17,269
Ja, det är han.
9
00:02:30,184 --> 00:02:36,288
[sommar musik spelas]
10
00:02:48,936 --> 00:02:54,273
[larmet går]
11
00:03:11,559 --> 00:03:17,429
[mjuk musik spelas]
12
00:03:21,635 --> 00:03:26,738
[eftertänksam musik spelas]
13
00:04:09,783 --> 00:04:12,317
[PA] Nästa stopp
kommer att vara 48th Street.
14
00:04:13,387 --> 00:04:15,754
[vässar]
15
00:04:17,558 --> 00:04:19,591
[PA] Tåg med tunnelbana i centrum.
16
00:04:26,600 --> 00:04:30,602
[sommar musik spelas]
17
00:04:41,582 --> 00:04:46,518
[eftertänksam musik spelas]
18
00:05:18,052 --> 00:05:19,618
Åh, herregud!
19
00:05:20,621 --> 00:05:22,821
Det är så bra att se dig.
20
00:05:22,823 --> 00:05:24,323
Det är trevligt att se dig också.
21
00:05:26,493 --> 00:05:27,626
[suckar]
22
00:05:29,096 --> 00:05:31,630
Låt oss inte ha
att ringa HR idag, okej?
23
00:05:32,399 --> 00:05:33,799
Tja, lyssna,
om det är något du behöver,
24
00:05:33,801 --> 00:05:35,667
du låter mig veta, okej?
25
00:05:35,669 --> 00:05:37,736
-Tack.
-Jag menar det, Tom.
26
00:05:37,738 --> 00:05:39,771
Ibland
dåliga saker bara händer.
27
00:05:40,574 --> 00:05:42,641
Det finns ingenting
det kan vi göra åt det.
28
00:05:42,643 --> 00:05:44,076
Jag ska försöka ha det i åtanke.
29
00:05:44,078 --> 00:05:45,644
-Tom, hej.
-Hej, George.
30
00:05:45,646 --> 00:05:46,745
-Välkommen tillbaka.
-Tack.
31
00:05:46,747 --> 00:05:48,814
Kul att se dig.
32
00:05:48,816 --> 00:05:51,850
Ja. Red till jobbet, va?
33
00:05:51,852 --> 00:05:53,819
-Ja.
-Åh, bra för dig.
34
00:05:53,821 --> 00:05:55,487
Det är bra övning, va?
35
00:05:56,557 --> 00:05:57,656
-Cardio.
-[skratt]
36
00:06:00,394 --> 00:06:01,526
Okej, kom igen.
37
00:06:03,397 --> 00:06:04,896
Inte mycket har förändrats
sedan du har varit ute.
38
00:06:04,898 --> 00:06:06,565
-Du känner till det här stället.
-Japp.
39
00:06:07,434 --> 00:06:09,401
Linda hade precis
en grå starr borttagen.
40
00:06:09,403 --> 00:06:10,869
- Åh, wow.
-Brutto.
41
00:06:11,805 --> 00:06:13,772
Att bli gammal är det värsta.
42
00:06:14,508 --> 00:06:16,742
-Åh, Jeff fick sitt barn.
-Åh, verkligen?
43
00:06:16,744 --> 00:06:18,610
Ja. En pojke.
44
00:06:18,612 --> 00:06:19,711
Det hade jag glömt bort.
45
00:06:19,713 --> 00:06:20,679
Ja.
46
00:06:20,681 --> 00:06:24,583
Hej, Tom.
Hej, kul att se dig.
47
00:06:24,585 --> 00:06:27,486
Jag är så glad att du är tillbaka.
Ursäkta vad som hände.
48
00:06:27,488 --> 00:06:29,488
Tack, Rami.
Det är snällt av dig att säga.
49
00:06:29,490 --> 00:06:30,522
Ja.
50
00:06:30,524 --> 00:06:32,924
Fin cykel. Old school.
51
00:06:32,926 --> 00:06:33,925
Har använt den.
52
00:06:33,927 --> 00:06:35,827
Ja, vi har en bra.
53
00:06:35,829 --> 00:06:37,929
Du kanske vill stoppa in byxorna
i dina strumpor dock.
54
00:06:37,931 --> 00:06:39,798
Du kommer att förstöra
färre byxor på det sättet.
55
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
Life hack.
56
00:06:41,402 --> 00:06:42,901
-Bra tips.
-Ja.
57
00:06:42,903 --> 00:06:44,469
-[Tom] Tack, Rami.
-Ja, ja.
58
00:06:48,409 --> 00:06:51,143
George, jag uppskattar verkligen
du har en plats här åt mig.
59
00:06:51,145 --> 00:06:52,611
Det betyder mycket.
60
00:06:52,613 --> 00:06:54,946
[George]
Det är det minsta jag kunde göra.
61
00:06:54,948 --> 00:06:57,482
Åh, jag glömde nästan att berätta.
62
00:06:57,484 --> 00:06:58,950
Roger går i pension.
63
00:06:59,753 --> 00:07:02,154
Åh, verkligen? När?
64
00:07:02,156 --> 00:07:03,889
Idag är hans sista dag.
65
00:07:03,891 --> 00:07:06,491
Vi har en grej för honom
innan han går.
66
00:07:06,493 --> 00:07:07,626
Bra för honom.
67
00:07:07,628 --> 00:07:08,894
[George] Ja, det är det.
68
00:07:08,896 --> 00:07:10,462
Inte bra för oss dock.
69
00:07:10,464 --> 00:07:12,697
Han kommer att bli svår att ersätta.
70
00:07:12,699 --> 00:07:14,599
Jag är säker på att du hittar någon.
71
00:07:19,706 --> 00:07:21,440
[suckar]
72
00:07:22,609 --> 00:07:25,043
[människor pratar otydligt]
73
00:07:30,184 --> 00:07:32,918
Roger har mailat mig
hela veckan om festen.
74
00:07:32,920 --> 00:07:35,187
Han valde ut dessa hattar.
75
00:07:35,189 --> 00:07:36,822
Pensionsfantasier.
76
00:07:37,558 --> 00:07:39,825
Han har nog tänkt
om detta ögonblick i flera år.
77
00:07:41,195 --> 00:07:42,761
Den här kakan är riktigt god.
78
00:07:43,530 --> 00:07:45,564
Hej Rami,
har någon av dina kunder
79
00:07:45,566 --> 00:07:48,233
arbetat med advokatbyrån
Bauer, Vincent--
80
00:07:48,235 --> 00:07:49,000
Parks och Smith.
81
00:07:49,002 --> 00:07:50,602
Eh, kanske.
82
00:07:50,604 --> 00:07:52,804
-Varför frågar du?
-Jag är bara nyfiken.
83
00:07:52,806 --> 00:07:54,873
Deras namn dök upp
på något jag tittade på.
84
00:07:54,875 --> 00:07:56,942
Åh, ja,
de gör mycket bolagsrätt,
85
00:07:56,944 --> 00:07:58,610
fick en stor
internationell uppdelning.
86
00:07:58,612 --> 00:08:00,812
Ja, jag nämnde dem faktiskt
i min blogg häromdagen.
87
00:08:00,814 --> 00:08:03,982
Jag skrev ett inlägg om
internationell frakt och--
88
00:08:03,984 --> 00:08:04,950
Tullen.
89
00:08:05,686 --> 00:08:07,486
Ja. Läser du min blogg?
90
00:08:07,488 --> 00:08:09,254
Jag har haft mycket fritid på sistone.
91
00:08:09,256 --> 00:08:10,956
-Åh.
-Tack för festen, Rachel.
92
00:08:10,958 --> 00:08:12,757
Jag... Jag uppskattar det verkligen.
93
00:08:12,759 --> 00:08:14,993
-Jag hoppas att du njuter av det.
-Åh, det är jag.
94
00:08:14,995 --> 00:08:16,862
-[Roger skrattar]
-[Rachel skrattar]
95
00:08:16,864 --> 00:08:19,831
-Så, några stora planer?
-[Roger] Ja, faktiskt.
96
00:08:19,833 --> 00:08:22,968
Min fru och jag har precis köpt
ett litet ställe i Connecticut.
97
00:08:22,970 --> 00:08:25,570
Våra två pojkar jobbar båda
i New York nu,
98
00:08:25,572 --> 00:08:27,973
och på detta sätt kommer vi att få spendera
mer tid med barnbarnen.
99
00:08:27,975 --> 00:08:29,941
Det finns en damm
för dem att fiska i
100
00:08:29,943 --> 00:08:32,777
och massor av utrymme
för dem att springa runt i.
101
00:08:33,714 --> 00:08:35,680
-Låter riktigt trevligt, Roger.
-[Roger] Tack.
102
00:08:36,583 --> 00:08:38,016
Jag är så glad att du är tillbaka, Tom.
103
00:08:39,286 --> 00:08:41,019
Vi har verkligen saknat dig
här omkring.
104
00:08:41,021 --> 00:08:42,120
Tack.
105
00:08:44,625 --> 00:08:45,857
du vet,
George är ute efter att marknadsföra
106
00:08:45,859 --> 00:08:47,592
någon att ersätta honom.
107
00:08:47,594 --> 00:08:48,994
Ja, han nämnde
något om det.
108
00:08:48,996 --> 00:08:50,695
Ja, ja.
Vi har pratat om det.
109
00:08:50,697 --> 00:08:52,797
Jag tror jag sorterar
att ha den låst.
110
00:08:54,601 --> 00:08:56,067
-Trevlig.
-Ja.
111
00:08:56,803 --> 00:09:01,940
[eftertänksam musik spelas]
112
00:09:26,767 --> 00:09:33,638
[pipande]
113
00:09:44,885 --> 00:09:49,921
[sommar musik spelas]
114
00:10:10,110 --> 00:10:13,612
[bilhorn tutar]
115
00:10:38,805 --> 00:10:41,673
[PA] Nästa stopp
kommer att vara 59th Street.
116
00:10:57,024 --> 00:10:58,723
Hur går det?
117
00:10:58,725 --> 00:10:59,791
Stor.
118
00:11:06,700 --> 00:11:08,066
[vässar]
119
00:11:08,869 --> 00:11:10,902
[PA] Tåg med tunnelbana i centrum.
120
00:11:16,810 --> 00:11:17,776
Fin hjälm.
121
00:11:18,879 --> 00:11:19,844
Tack.
122
00:11:21,682 --> 00:11:23,148
Du har ridit
tåget väldigt länge?
123
00:11:23,950 --> 00:11:26,084
Egentligen nej.
Jag är ganska ny på det.
124
00:11:27,087 --> 00:11:29,120
-Du?
-Nä, inte för länge.
125
00:11:30,123 --> 00:11:32,223
jag måste säga,
Jag bryr mig inte om det.
126
00:11:34,995 --> 00:11:36,061
Det är inte så illa.
127
00:11:36,963 --> 00:11:37,962
Slår trafiken.
128
00:11:39,199 --> 00:11:41,032
[man] Det är som en rörlig DMV.
129
00:11:41,034 --> 00:11:42,434
Bara ett annat ställe
där folk sitter
130
00:11:42,436 --> 00:11:43,702
och ignorera varandra.
131
00:11:46,773 --> 00:11:48,773
Du hatar det så mycket,
varför tar du tåget?
132
00:11:48,775 --> 00:11:49,974
jag vet inte.
133
00:11:49,976 --> 00:11:52,977
Det är faktiskt inte sant.
Jag vet. Jag måste liksom.
134
00:11:54,715 --> 00:11:56,114
Förlorade du ett vad eller något?
135
00:11:56,116 --> 00:11:57,999
Ja, eller något.
136
00:11:58,000 --> 00:11:59,883
[PA] Nästa stopp
kommer att vara Market Street.
137
00:12:00,954 --> 00:12:03,054
-Ta det lugnt.
-Du också.
138
00:12:03,056 --> 00:12:05,123
[PA] Tåg med tunnelbana i centrum.
139
00:12:06,059 --> 00:12:08,793
[vässar]
140
00:12:08,795 --> 00:12:14,933
[mystisk musik spelas]
141
00:12:24,077 --> 00:12:25,877
[man] Så, maj och juni
ser ganska bra ut
142
00:12:25,879 --> 00:12:27,212
vid jämförelse
till den här tiden förra året,
143
00:12:27,214 --> 00:12:28,913
men det tar inte
hänsyn
144
00:12:28,915 --> 00:12:30,749
en mängd andra faktorer.
145
00:12:30,751 --> 00:12:32,083
Fraktpriser
är lite högre,
146
00:12:32,085 --> 00:12:34,285
men frakteffektivitet
är långt upp,
147
00:12:34,287 --> 00:12:36,087
vilket mer
än motverkar det.
148
00:12:36,089 --> 00:12:38,089
Majoriteten av våra kunder
faktiskt fraktar
149
00:12:38,091 --> 00:12:40,225
betydligt mindre produkt
vid denna tid förra året,
150
00:12:40,227 --> 00:12:42,127
men de använder
våra tjänster en hel del mer.
151
00:12:42,963 --> 00:12:45,296
Vi ser en ökning med 17 %
i faktureringsavgifter
152
00:12:45,298 --> 00:12:48,767
för maj månad,
och hela 21 % för juni.
153
00:12:49,236 --> 00:12:52,170
Och skillnaden kan hittas
i en orderstock.
154
00:12:52,973 --> 00:12:55,507
Många av våra tillverkare
förväntar sig faktiskt en uppgång
155
00:12:55,509 --> 00:12:57,842
i aktivitet under de kommande fyra
till sex månader
156
00:12:57,844 --> 00:12:59,210
och de rustar upp sig
i enlighet därmed.
157
00:12:59,980 --> 00:13:01,112
[George] Låter bra, Jeff.
158
00:13:01,114 --> 00:13:02,347
Tack alla.
159
00:13:22,068 --> 00:13:23,134
Hej, har du en sekund?
160
00:13:24,004 --> 00:13:25,170
Hej, George. Vad händer?
161
00:13:26,139 --> 00:13:27,138
Tja...
162
00:13:27,140 --> 00:13:28,239
[suckar]
163
00:13:28,241 --> 00:13:29,574
Du vet att vi fortfarande letar
164
00:13:29,576 --> 00:13:31,576
för att ersätta Roger.
165
00:13:31,578 --> 00:13:33,878
Ja, ja. Hur går det?
166
00:13:33,880 --> 00:13:34,979
Bra, antar jag.
167
00:13:35,549 --> 00:13:38,016
Jag hoppas verkligen
att flytta upp någon,
168
00:13:38,018 --> 00:13:39,250
främja inifrån.
169
00:13:39,252 --> 00:13:40,952
Jag tycker att det är en bra idé.
170
00:13:41,588 --> 00:13:43,922
Det kan vara en verklig möjlighet
här för någon.
171
00:13:43,924 --> 00:13:45,223
Ja, det låter som det.
172
00:13:46,126 --> 00:13:48,393
Det kan det vara
en verklig möjlighet för dig.
173
00:13:50,997 --> 00:13:53,264
Jag tänkte Rami
hade allt låst.
174
00:13:53,967 --> 00:13:56,000
Jag gillar att väga mina alternativ lite.
175
00:13:56,002 --> 00:13:57,569
Jag tror att du skulle vara bra på det.
176
00:13:57,571 --> 00:13:58,603
Du har varit här länge.
177
00:13:58,605 --> 00:14:00,004
Du jobbade dig uppåt.
178
00:14:00,006 --> 00:14:02,006
Du vet tror jag
din värld.
179
00:14:02,008 --> 00:14:04,175
Jag uppskattar det,
Det gör jag verkligen.
180
00:14:04,177 --> 00:14:06,177
Jag kom precis tillbaka
181
00:14:06,179 --> 00:14:09,147
och jag känner för
Jag sätter mig precis här så...
182
00:14:09,149 --> 00:14:13,384
Kanske timingen inte är perfekt,
men kan vara bra för dig.
183
00:14:13,386 --> 00:14:16,054
Kan hjälpa dig
lägga några saker bakom dig.
184
00:14:16,623 --> 00:14:18,957
Tänk bara på det.
185
00:14:19,960 --> 00:14:22,861
Jag kommer. Tack.
Det är väldigt snällt av dig.
186
00:14:22,863 --> 00:14:24,295
Nej, det är egoistiskt egentligen.
187
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
Jag bara hoppas
du stannar kvar ett tag.
188
00:14:26,299 --> 00:14:27,432
[skratt]
189
00:14:30,136 --> 00:14:34,472
[sommar musik spelas]
190
00:14:44,017 --> 00:14:48,019
[larmet går]
191
00:14:50,190 --> 00:14:55,293
[eftertänksam musik spelas]
192
00:15:25,025 --> 00:15:30,328
[sommar musik spelas]
193
00:15:46,012 --> 00:15:47,111
[motorvarvtal]
194
00:15:47,113 --> 00:15:49,113
[bilhorn tutar]
195
00:15:57,223 --> 00:15:59,424
Och när fönstren
är ihoprullade, det gör du inte...
196
00:15:59,426 --> 00:16:01,159
lukta på skräpet.
197
00:16:02,028 --> 00:16:04,562
Du hör inte lastbilarna
och skriket.
198
00:16:06,099 --> 00:16:07,498
Och den läskiga killen
med ansiktstatueringarna
199
00:16:07,500 --> 00:16:09,133
verkar inte så nära.
200
00:16:13,039 --> 00:16:15,139
Jag började nyligen ta
tåget till jobbet,
201
00:16:15,141 --> 00:16:18,409
och ha en cykel
gör det lättare.
202
00:16:18,411 --> 00:16:20,478
Vad fick dig att börja
ta tåget?
203
00:16:20,480 --> 00:16:24,983
Jag har inte varit inne i en bil
på fyra månader.
204
00:16:25,719 --> 00:16:27,185
Med avsikt?
205
00:16:27,187 --> 00:16:28,319
Jag var med om en bilolycka.
206
00:16:30,490 --> 00:16:31,456
Det var ganska dåligt.
207
00:16:33,193 --> 00:16:35,259
[terapeut] Är du rädd
att komma tillbaka i en bil?
208
00:16:38,231 --> 00:16:39,397
Något sånt, antar jag.
209
00:16:41,334 --> 00:16:43,468
Vad tycker du
kommer hända om du gör det?
210
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
[Tom] Vad som helst kan hända.
211
00:16:45,071 --> 00:16:47,372
Ni vet, människor
fattar ständigt beslut
212
00:16:47,374 --> 00:16:49,140
hela dagen.
213
00:16:49,142 --> 00:16:51,275
Vanligtvis är de låga insatser.
214
00:16:51,277 --> 00:16:52,543
du vet,
vilken tröja ska jag ha?
215
00:16:52,545 --> 00:16:54,746
Vad ska jag äta till lunch?
216
00:16:54,748 --> 00:16:55,780
Rätt.
217
00:16:55,782 --> 00:16:57,482
Men vid sällsynta tillfällen
218
00:16:57,484 --> 00:16:59,150
och tiden det tar dig
219
00:16:59,152 --> 00:17:01,019
att inse att du har gjort
ett dåligt beslut,
220
00:17:02,222 --> 00:17:06,157
ditt liv är något nytt hemskt,
annorlunda liv.
221
00:17:07,560 --> 00:17:09,527
Är du intresserad
att sätta sig tillbaka i en bil?
222
00:17:10,563 --> 00:17:12,030
[Tom] Jag vet inte.
223
00:17:13,099 --> 00:17:15,266
Jag vill bara inte känna
så här längre.
224
00:17:15,268 --> 00:17:17,035
[ambulanssiren gråter]
225
00:17:17,037 --> 00:17:18,236
[sjukvårdare]
Vet du var du är?
226
00:17:18,238 --> 00:17:19,570
Vet du
hur fick du det här?
227
00:17:21,074 --> 00:17:22,774
Vad heter du?
228
00:17:22,776 --> 00:17:23,775
Du är okej.
229
00:17:23,777 --> 00:17:25,043
Vi har dig.
230
00:17:26,413 --> 00:17:31,449
[korsande klockan ringer]
231
00:17:34,187 --> 00:17:35,820
Hej, man.
232
00:17:35,822 --> 00:17:37,255
Hej, det är du.
233
00:17:37,257 --> 00:17:38,589
Ja, hur går det?
234
00:17:39,359 --> 00:17:40,324
Det är bra.
235
00:17:42,262 --> 00:17:43,461
Ser du de här killarna här?
236
00:17:46,466 --> 00:17:48,566
-Ja.
-De är tillsammans, eller hur?
237
00:17:49,803 --> 00:17:51,369
Tillsammans? jag vet inte. Kanske.
238
00:17:51,371 --> 00:17:53,471
Ja. Titta
de står i en flock.
239
00:17:53,473 --> 00:17:56,174
Det är de i grunden
alla bär samma kostym.
240
00:17:56,176 --> 00:17:57,508
Det är som en uniform.
241
00:17:57,510 --> 00:17:59,610
Uppenbarligen dessa killar
känna varandra.
242
00:17:59,612 --> 00:18:00,945
Okej.
243
00:18:00,946 --> 00:18:02,279
En av dem
gick igenom besväret
244
00:18:02,282 --> 00:18:03,815
att organisera något slags,
jag vet inte,
245
00:18:03,817 --> 00:18:05,616
kontorspendlarens situation.
246
00:18:06,386 --> 00:18:07,485
[Tom] Höger.
247
00:18:07,486 --> 00:18:08,585
Och de är alla
bara står runt
248
00:18:11,558 --> 00:18:12,991
tittar på sina telefoner.
249
00:18:12,992 --> 00:18:14,425
-Vad ska de göra?
-Chatta.
250
00:18:14,427 --> 00:18:17,328
Du vet, skämt.
Ge en personlig anekdot.
251
00:18:17,330 --> 00:18:18,830
Men allt de gör
tittar på videor
252
00:18:18,832 --> 00:18:19,831
av en kille som blir tased.
253
00:18:19,833 --> 00:18:21,432
Eller en katt med fluga.
254
00:18:21,434 --> 00:18:24,368
[skratt] Ja, visst.
255
00:18:24,871 --> 00:18:26,571
Jag vet inte, kanske
de känner inte varandra.
256
00:18:26,573 --> 00:18:29,207
Åh, kom igen, man.
Vi etablerade kostymerna.
257
00:18:29,209 --> 00:18:31,309
Jag vet, men en av dem
hade den ljusa idén
258
00:18:31,311 --> 00:18:33,244
att ta tåget,
och nu måste de umgås
259
00:18:33,246 --> 00:18:35,446
med människor som de är
normalt betalas för att umgås med.
260
00:18:35,448 --> 00:18:37,181
Där du arbetar,
i slutet av dagen,
261
00:18:37,183 --> 00:18:39,250
hur många människor dör du
att umgås med fler?
262
00:18:40,320 --> 00:18:42,587
-Inte många.
-Exakt.
263
00:18:42,589 --> 00:18:44,322
Ja, men jag menar,
se dig omkring, okej?
264
00:18:44,324 --> 00:18:46,190
Alla får antingen
sina hörlurar i,
265
00:18:46,192 --> 00:18:47,391
eller så är de på sin mobiltelefon.
266
00:18:48,862 --> 00:18:51,262
Jag tror att de bara vill
en liten paus, vet du?
267
00:18:51,264 --> 00:18:52,663
Lite ledigt
innan de måste gå göra
268
00:18:52,665 --> 00:18:55,299
vilken eländig uppgift de än är
måste göra idag.
269
00:18:55,301 --> 00:18:56,868
Men de kan prata
till varandra.
270
00:18:56,870 --> 00:18:59,137
Du vet, att vara människor,
agerar som människor.
271
00:19:00,206 --> 00:19:02,273
Många människor här,
vill du bli vän med?
272
00:19:02,275 --> 00:19:04,175
Människor längtar efter interaktion.
273
00:19:04,177 --> 00:19:06,277
Står runt en folkmassa
fullt av människor som bara stirrar
274
00:19:06,279 --> 00:19:07,745
vid din handdator,
det kvalificerar sig inte.
275
00:19:08,648 --> 00:19:10,314
Vad sägs om den där killen?
276
00:19:10,316 --> 00:19:11,616
Du vill vara vänner
med den killen?
277
00:19:13,186 --> 00:19:15,920
Ja, jag tycker att han ser fin ut.
278
00:19:15,922 --> 00:19:17,288
Kollar förmodligen hans aktier.
279
00:19:17,290 --> 00:19:19,240
[skratt]
280
00:19:19,241 --> 00:19:21,191
[Tom] Eller posta vad han hade
till frukost på sin blogg.
281
00:19:21,194 --> 00:19:23,928
Jag garanterar dig,
de flesta dessa människor,
282
00:19:23,930 --> 00:19:25,329
tittar bara på porr.
283
00:19:25,331 --> 00:19:27,665
Tidig morgon tågporr.
284
00:19:27,667 --> 00:19:29,200
Det är ganska hemskt.
285
00:19:31,437 --> 00:19:32,570
Jag är Aaron, förresten.
286
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
John. trevligt att träffas.
287
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
Okej, okej.
Gör det bara, man, bara gör det.
288
00:19:38,645 --> 00:19:39,644
-[buzz]
-[man skriker]
289
00:19:39,646 --> 00:19:41,712
[telefonen ringer]
290
00:19:42,615 --> 00:19:44,282
-Det här är Tom.
-[kvinna] Hej, Tom.
291
00:19:44,284 --> 00:19:45,349
Hej Maya. Vad händer?
292
00:19:45,351 --> 00:19:47,585
Så jag fick äntligen
Clarkes adress.
293
00:19:47,587 --> 00:19:50,254
-[Tom] Åh, bra. Tack.
-Ja, det var inte lätt.
294
00:19:50,256 --> 00:19:52,523
En advokat har alltid gjort det
en bättre advokat än de är,
295
00:19:52,525 --> 00:19:54,392
och den här Clarke-killen
är ingen slarv.
296
00:19:54,394 --> 00:19:56,360
Bauer, Vincent, Parks och Smith
är en bra få.
297
00:19:56,362 --> 00:19:57,929
Men din advokat
kan han misshandla sin advokat?
298
00:19:57,931 --> 00:19:59,647
[Maya] Min advokat trycker på 70
299
00:19:59,648 --> 00:20:01,364
och håller på att tappa foten
till diabetes.
300
00:20:01,367 --> 00:20:02,934
Han slår inte någon,
301
00:20:02,935 --> 00:20:04,502
men han kan ta ditt hus
ganska lätt.
302
00:20:04,504 --> 00:20:07,405
-Har du en penna?
-[Tom] Ja, förstår.
303
00:20:07,407 --> 00:20:09,774
[Maya] 1065 Edison Drive.
304
00:20:11,611 --> 00:20:14,412
Så, vad vill du ha
med sin hemadress, ändå?
305
00:20:14,414 --> 00:20:15,964
Inget konstigt.
306
00:20:15,965 --> 00:20:17,515
[Maya] Nåväl, nu har jag definitivt
tycker att det är något konstigt.
307
00:20:17,517 --> 00:20:20,284
-Det är det inte.
-Mm? Varför då?
308
00:20:20,286 --> 00:20:22,687
[Tom] Jag vill bara bli bättre
känsla för killen, vet du?
309
00:20:22,689 --> 00:20:24,689
Ta reda på var han bor,
vad han handlar om.
310
00:20:24,691 --> 00:20:25,723
Okej.
311
00:20:27,260 --> 00:20:28,526
Hej, fick du
någon mer information
312
00:20:28,528 --> 00:20:30,228
på Belming International?
313
00:20:30,230 --> 00:20:31,395
[Maya]
Inte än. Jag letar fortfarande.
314
00:20:31,397 --> 00:20:32,730
[Tom] Okej, tack.
315
00:20:32,732 --> 00:20:34,432
Hur mår du?
Allt okej?
316
00:20:34,968 --> 00:20:36,734
Ja, ja. Jag mår bra, vet du?
317
00:20:36,735 --> 00:20:38,501
Jag måste tillbaka till jobbet här,
så jag ska--
318
00:20:38,504 --> 00:20:40,771
Okej, ja. Vi ses snart.
319
00:20:40,773 --> 00:20:41,772
[Tom] Okej, tack.
320
00:20:46,613 --> 00:20:47,645
[tryck på tangenten]
321
00:20:47,647 --> 00:20:50,448
[man på video skriker]
322
00:20:51,251 --> 00:20:52,516
[Maya] Killen hade
en advokat på plats
323
00:20:52,518 --> 00:20:54,518
innan polisen ens dök upp.
324
00:20:54,520 --> 00:20:57,255
Och den första snuten där missade
det hela helt.
325
00:20:57,257 --> 00:20:59,690
Han lät advokaten
ta över helt.
326
00:20:59,692 --> 00:21:00,791
Tack.
327
00:21:04,631 --> 00:21:06,697
De kan inte bevisa
vare sig han var full eller hög
328
00:21:06,699 --> 00:21:08,466
eller vad fan han var.
329
00:21:08,468 --> 00:21:10,635
Han kollade inte ens
för att se om du levde.
330
00:21:11,504 --> 00:21:13,771
Det första han gjorde
ringde hans advokat.
331
00:21:18,311 --> 00:21:19,744
Tom.
332
00:21:19,746 --> 00:21:21,412
Den här killen ska gå.
333
00:21:23,349 --> 00:21:25,583
[Tom] Narkotika kan göra
tiden går konstigt.
334
00:21:26,619 --> 00:21:28,486
Jag var på sjukhuset
ett tag,
335
00:21:28,488 --> 00:21:30,521
kollar på den där lilla taskiga tv:n
de har,
336
00:21:30,523 --> 00:21:34,659
den som på något sätt är för högljudd
och dämpad på samma gång.
337
00:21:35,495 --> 00:21:37,428
Tittade mycket
från Fantasy Island.
338
00:21:38,731 --> 00:21:41,032
Hur länge var du där inne?
339
00:21:41,034 --> 00:21:42,767
[Tom] En och en halv månad.
340
00:21:42,769 --> 00:21:44,068
Vad gjorde du då?
341
00:21:44,070 --> 00:21:45,536
Du vet, jag gick hem.
342
00:21:45,538 --> 00:21:47,505
Jag tittade mer på tv.
343
00:21:47,507 --> 00:21:49,507
Bråkat på internet.
344
00:21:49,509 --> 00:21:51,776
du vet,
förföljde människor jag brukade känna,
345
00:21:51,778 --> 00:21:53,477
tittar på bilder
av degenererade
346
00:21:53,479 --> 00:21:54,645
Jag gick på gymnasiet med
347
00:21:55,515 --> 00:21:56,714
checkar in
med människorna på jobbet,
348
00:21:56,716 --> 00:21:58,416
såg hur de hade det.
349
00:21:58,418 --> 00:21:59,684
[terapeut] Hur går arbetet?
350
00:21:59,686 --> 00:22:00,818
Bra.
351
00:22:00,820 --> 00:22:02,320
Samma som det var innan.
352
00:22:03,056 --> 00:22:04,722
Vad är det du gör exakt?
353
00:22:04,724 --> 00:22:07,658
Jag jobbar med logistik
för tillverkningsföretag.
354
00:22:07,660 --> 00:22:09,360
Så jag flyttar teoretiska objekt
355
00:22:09,362 --> 00:22:10,895
från ett kalkylblad
till nästa.
356
00:22:12,799 --> 00:22:14,432
Ungefär som piller
och tv,
357
00:22:14,434 --> 00:22:16,534
mitt jobb gör
tiden går konstigt.
358
00:22:17,570 --> 00:22:20,338
Är det vad du gör,
går tiden?
359
00:22:20,340 --> 00:22:21,539
[Tom]
Det är vad vi alla gör.
360
00:22:21,541 --> 00:22:24,742
Du vet, vi letar efter något
bara intressant nog
361
00:22:24,744 --> 00:22:27,712
att behålla vår uppmärksamhet
tills det är dags att äta eller sova.
362
00:22:28,648 --> 00:22:29,880
Jag tror inte
det är så de flesta
363
00:22:29,882 --> 00:22:31,382
skulle beskriva deras liv.
364
00:22:32,352 --> 00:22:33,884
Då de flesta
är inte ärliga.
365
00:22:34,821 --> 00:22:38,622
Arbete, TV, träning, porr.
366
00:22:39,659 --> 00:22:42,526
Vi letar efter något
att milt kämpa emot
367
00:22:42,528 --> 00:22:44,562
tills vi blir sömniga igen.
368
00:22:44,564 --> 00:22:45,796
Hmm.
369
00:22:45,798 --> 00:22:47,898
Så hur är det
din milda kamp pågår?
370
00:22:49,669 --> 00:22:51,535
Det är det som är problemet,
för ett tag där,
371
00:22:51,537 --> 00:22:52,503
Jag hade nästan det.
372
00:22:52,505 --> 00:22:55,973
Jag var glad.
Jag var nöjd med mitt liv.
373
00:22:56,876 --> 00:22:59,443
Innan olyckan hade jag precis
rätt mängd ångest
374
00:22:59,445 --> 00:23:01,912
för lite motivation.
375
00:23:03,383 --> 00:23:04,815
Och nu?
376
00:23:04,817 --> 00:23:08,652
Strax efter olyckan,
allt jag njöt av,
377
00:23:08,654 --> 00:23:11,555
sakerna som definierade mig,
allt verkar så trivialt nu.
378
00:23:12,859 --> 00:23:14,125
Nu vill jag göra något
379
00:23:14,127 --> 00:23:15,826
som håller
någon slags mening för mig.
380
00:23:16,829 --> 00:23:18,929
Du kanske behöver träffas
några nya människor.
381
00:23:18,931 --> 00:23:21,799
Låt oss hitta en hobby, ett projekt.
382
00:23:21,801 --> 00:23:23,667
Lägg då inte så mycket på det.
383
00:23:24,470 --> 00:23:26,137
Om du hittar något
du tycker om att göra,
384
00:23:26,139 --> 00:23:27,471
du kommer att finna mening.
385
00:23:30,576 --> 00:23:34,912
[sommar musik spelas]
386
00:23:44,524 --> 00:23:47,491
[larmet går]
387
00:23:49,729 --> 00:23:55,599
[eftertänksam musik spelas]
388
00:24:05,511 --> 00:24:12,483
[ambulanssiren tjuter
i fjärran]
389
00:24:21,661 --> 00:24:23,261
Hej Rami. Hur går det?
390
00:24:23,262 --> 00:24:24,862
-Bra, man. Hur mår du, Tom?
-Bra.
391
00:24:24,864 --> 00:24:26,730
Hej, du cyklar, eller hur?
392
00:24:26,732 --> 00:24:29,733
Eh, ja. Jag cyklar.
393
00:24:29,735 --> 00:24:33,971
Rätt. Känner du till någon
ridgrupper runt om i stan?
394
00:24:33,973 --> 00:24:35,940
Ja, ja.
Ridgrupper är jättebra.
395
00:24:35,942 --> 00:24:38,008
Jag är med i en.
Nattrytterna heter den.
396
00:24:38,010 --> 00:24:39,910
Vi rider bara på natten.
397
00:24:39,912 --> 00:24:41,879
Ta det, Night Riders.
398
00:24:41,881 --> 00:24:43,981
Ja, jag förstår det.
399
00:24:43,983 --> 00:24:47,017
Vi träffas i centrum varje onsdag
precis tvärs över staden.
400
00:24:47,019 --> 00:24:49,653
Du borde vara med ibland.
Se om du gillar det.
401
00:24:49,655 --> 00:24:51,889
- Det låter ganska bra.
-Stor.
402
00:24:53,025 --> 00:24:58,062
[människor pratar otydligt]
403
00:25:12,979 --> 00:25:14,778
Hej, hej, hej.
404
00:25:14,780 --> 00:25:16,914
Tom, du klarade det.
405
00:25:16,916 --> 00:25:18,616
Jag är glad, kompis. Rätt på.
406
00:25:18,618 --> 00:25:20,551
-Glad att du klarade det, man.
-Ja.
407
00:25:20,553 --> 00:25:22,253
Lyssna, tänker jag
vi ska börja.
408
00:25:22,255 --> 00:25:24,588
Kom bara ihåg att du vill
håll dig nära flocken, okej?
409
00:25:24,590 --> 00:25:25,856
Som, säkerhet i siffror.
410
00:25:25,858 --> 00:25:27,658
Många av förarna blir aggro
411
00:25:27,660 --> 00:25:29,059
när vi kommer ut i full kraft.
412
00:25:29,061 --> 00:25:31,629
Så, bara ha det bra.
-Ja.
413
00:25:31,631 --> 00:25:36,767
[eftertänksam musik spelas]
414
00:26:45,671 --> 00:26:46,837
[suckar]
415
00:26:47,807 --> 00:26:51,742
[sorglig musik spelas]
416
00:27:03,923 --> 00:27:08,626
[sommar musik spelas]
417
00:27:31,984 --> 00:27:36,053
[olycksbådande musik spelas]
418
00:27:46,999 --> 00:27:48,999
[terapeut] Du har inte berättat för mig
mycket om din fru.
419
00:27:50,002 --> 00:27:52,870
-Inga?
-[terapeut] Nej.
420
00:27:52,872 --> 00:27:54,872
Det har du faktiskt inte
nämnde till och med hennes namn.
421
00:27:55,975 --> 00:27:57,941
Verkligen? Det trodde jag att jag hade.
422
00:27:57,943 --> 00:27:58,976
Nej.
423
00:28:00,746 --> 00:28:02,079
Äh, Beth.
424
00:28:03,416 --> 00:28:04,948
Elizabeth, faktiskt,
425
00:28:04,950 --> 00:28:06,784
men, hon hette Beth.
426
00:28:07,920 --> 00:28:09,787
Skulle du vilja
prata om henne?
427
00:28:10,690 --> 00:28:11,855
Inte riktigt.
428
00:28:13,826 --> 00:28:17,728
Människor hanterar förlusten
av en älskad på många sätt.
429
00:28:19,865 --> 00:28:21,048
Det finns ingen väg.
430
00:28:21,049 --> 00:28:22,232
Berätta åtminstone
hur du har hanterat det.
431
00:28:22,234 --> 00:28:24,435
Jag försöker bara
att lägga det förbi mig.
432
00:28:24,437 --> 00:28:26,236
Bara titta på vad som är direkt
framför mig
433
00:28:26,238 --> 00:28:28,772
och försök att inte fokusera
för mycket på det.
434
00:28:28,774 --> 00:28:31,208
Du vet, distrahera mig själv
med arbete, eller ledig, vad som helst.
435
00:28:31,911 --> 00:28:34,311
Du vet, många människor vill
triage sina känslor till en början.
436
00:28:35,214 --> 00:28:37,915
Det är normalt att sektionera
dem någonstans
437
00:28:37,917 --> 00:28:40,084
så att du kan
klara dig i stunden.
438
00:28:40,920 --> 00:28:41,919
Men någon gång,
439
00:28:41,921 --> 00:28:42,986
alla måste hantera
440
00:28:42,988 --> 00:28:43,921
med de känslorna.
441
00:28:43,923 --> 00:28:44,922
Eller vad?
442
00:28:44,924 --> 00:28:46,056
Eller så är du olycklig.
443
00:28:46,058 --> 00:28:48,892
Eller så gör du alla
omkring dig olycklig.
444
00:28:49,462 --> 00:28:51,795
Eller så gör du något
du kanske ångrar dig senare.
445
00:28:51,797 --> 00:28:53,264
Jag försöker bara gå vidare
446
00:28:53,265 --> 00:28:54,732
till nästa del
av mitt liv kommer att bli.
447
00:28:54,734 --> 00:28:56,233
Och vad som går vidare
ser ut som för dig?
448
00:28:56,235 --> 00:28:57,201
jag vet inte.
449
00:28:57,203 --> 00:28:58,769
Jag hade en fru och nu har jag inte,
450
00:28:58,771 --> 00:29:00,137
och det finns ingenting
Jag kan göra åt det.
451
00:29:00,139 --> 00:29:01,305
Nej, det finns det inte.
452
00:29:01,307 --> 00:29:04,742
Men det finns mycket du kan göra
att acceptera den verkligheten
453
00:29:04,744 --> 00:29:05,976
utan att förstöras av det.
454
00:29:08,114 --> 00:29:10,214
Du kommer aldrig att bli okej
med det som hände,
455
00:29:10,216 --> 00:29:13,751
men det kan inte vara ett nytt sår
varje gång du tänker på det.
456
00:29:14,286 --> 00:29:15,753
Hur gör jag det?
457
00:29:16,922 --> 00:29:18,989
[terapeut]
Det är olika för alla.
458
00:29:18,991 --> 00:29:20,491
Jag menar, vissa människor behöver känna
459
00:29:20,493 --> 00:29:22,893
det som hände
var inte en slumpmässig handling,
460
00:29:22,895 --> 00:29:26,263
en del av något större,
en större plan.
461
00:29:26,265 --> 00:29:28,031
Jag är inte direkt religiös.
462
00:29:28,968 --> 00:29:30,934
Andra behöver förlåta någon,
463
00:29:30,936 --> 00:29:34,037
om det är dem själva,
eller till och med personen som är borta.
464
00:29:35,941 --> 00:29:38,041
Vissa människor behöver hålla
någon ansvarig.
465
00:29:38,778 --> 00:29:42,146
Som ett offer för ett våldsbrott
gå till en villkorlig förhandling.
466
00:29:42,148 --> 00:29:43,313
Sånt där.
467
00:29:44,216 --> 00:29:46,083
Att känna någon
har hållits ansvarig
468
00:29:46,085 --> 00:29:47,317
kan vara till hjälp för dem.
469
00:29:48,988 --> 00:29:50,254
Menar du någon att skylla på?
470
00:29:53,025 --> 00:29:55,526
[Maya] Han är advokat
på ett ganska stort företag,
471
00:29:55,528 --> 00:29:58,162
Bauer, Vincent, Parks och Smith.
472
00:29:58,164 --> 00:29:59,363
Konstigt, eller hur?
473
00:29:59,365 --> 00:30:02,199
Vi kommer att kunna slåss
en rättegång med domstolen
474
00:30:02,201 --> 00:30:03,867
om ett par dagar.
475
00:30:03,869 --> 00:30:05,302
Försäkringsbolag
vill lösa, men--
476
00:30:05,304 --> 00:30:07,171
Jag stämmer inte någon.
477
00:30:07,173 --> 00:30:10,541
Varför inte?
Ärligt talat, titta på dig själv.
478
00:30:10,543 --> 00:30:13,544
Jag har försäkring,
han har försäkring.
479
00:30:13,546 --> 00:30:14,845
Det var en bilolycka.
480
00:30:16,148 --> 00:30:19,116
-Tom, låt mig hjälpa till.
-[Tom] Jag höjde mina mediciner.
481
00:30:19,118 --> 00:30:20,350
De börjar
att sparka in så mycket,
482
00:30:20,352 --> 00:30:21,952
Jag måste sova lite, okej?
483
00:30:32,031 --> 00:30:34,164
[Aaron] Jag trodde att Mr. Roarke var det
ska vara odödlig, eller hur?
484
00:30:34,166 --> 00:30:35,599
Jag tror det.
485
00:30:35,601 --> 00:30:38,168
Jag vet att han hade
ett gäng spökvänner
486
00:30:38,170 --> 00:30:41,004
och som en död flickvän
att han skulle prata med ett gäng.
487
00:30:41,006 --> 00:30:43,307
Jag tror till och med djävulen dök upp
i ett avsnitt eller något.
488
00:30:43,309 --> 00:30:45,008
[Aaron skrattar]
489
00:30:45,010 --> 00:30:47,911
Kom ihåg när de byttes ut
Tatuera med Mr Belvedere?
490
00:30:47,913 --> 00:30:50,047
-[skratt] Nej.
-Ja.
491
00:30:50,049 --> 00:30:51,381
Gud vilken konstig show.
492
00:30:52,952 --> 00:30:54,618
Typ mörkt
för en ö-semester.
493
00:30:54,620 --> 00:30:55,452
Säker.
494
00:31:04,129 --> 00:31:05,095
Titta på den här killen.
495
00:31:38,030 --> 00:31:40,297
[larmet går]
496
00:31:47,339 --> 00:31:53,143
[fridfull musik spelas]
497
00:32:25,344 --> 00:32:28,178
Hur går det? Att komma tillbaka
i svängningen av saker?
498
00:32:28,180 --> 00:32:29,680
Jag tror det. Ja.
499
00:32:29,682 --> 00:32:32,316
Ja, gör några ändringar.
500
00:32:33,285 --> 00:32:37,487
Var inte där som en liten kille
det gjorde en--
501
00:32:37,489 --> 00:32:40,357
Det var en groda, gjorde, eh--
502
00:32:40,359 --> 00:32:42,326
Vänder. Rätt. Jag gillar det där.
503
00:32:42,328 --> 00:32:45,095
-[skratt]
-Du kan få det om du vill.
504
00:32:45,097 --> 00:32:46,964
Nej tack. Jag mår bra.
505
00:32:46,966 --> 00:32:50,067
Så jag tänkte,
Jag skulle vilja ha dig och Rami
506
00:32:50,069 --> 00:32:51,735
göra ett par presentationer.
507
00:32:51,737 --> 00:32:53,404
Åh, ja?
508
00:32:53,405 --> 00:32:55,072
[George] Jag tror att det kan vara det
bra för några av de nyare killarna
509
00:32:55,074 --> 00:32:58,108
för att se vad ni två gör
för att hålla kunderna nöjda.
510
00:32:58,110 --> 00:32:59,710
Jag har redan pratat med Rami.
511
00:32:59,712 --> 00:33:01,512
Han kommer att göra något
512
00:33:01,513 --> 00:33:03,313
på att bli tidskänslig
material till kunder.
513
00:33:03,315 --> 00:33:05,349
Säker.
514
00:33:05,350 --> 00:33:07,384
[George] Och jag trodde att du kunde
göra något på kostnadssidan.
515
00:33:07,386 --> 00:33:09,453
Du vet, paketköp,
sjöfartsvägar,
516
00:33:09,455 --> 00:33:11,455
mycket av grejerna
du gjorde innan du gick.
517
00:33:11,457 --> 00:33:14,124
-Okej.
-[George] Bra. Det är jättebra.
518
00:33:14,126 --> 00:33:17,127
Och jag vill inte lägga
för mycket press på detta,
519
00:33:17,129 --> 00:33:20,197
men jag har minskat befordran
ner till er två.
520
00:33:20,199 --> 00:33:21,765
-Verkligen?
-[George] Ja.
521
00:33:21,767 --> 00:33:23,367
Och denna presentation
är, du vet.
522
00:33:23,369 --> 00:33:25,202
Ja.
523
00:33:25,204 --> 00:33:26,770
[George]
Rami har verkligen jobbat hårt.
524
00:33:26,772 --> 00:33:28,472
Han har gett mig
helrättspressen.
525
00:33:29,441 --> 00:33:33,110
Sanningen att säga,
Jag vet inte att han är killen
526
00:33:33,112 --> 00:33:35,479
och jag ville ha dig
att ha en möjlighet
527
00:33:35,481 --> 00:33:37,314
för att få full hänsyn.
528
00:33:37,316 --> 00:33:39,483
Jag uppskattar det.
529
00:33:39,485 --> 00:33:43,420
Du vet, jag vill inte riktigt
någon speciell behandling eftersom...
530
00:33:43,422 --> 00:33:45,055
Nej, nej. Jag vet.
531
00:33:45,057 --> 00:33:47,491
Döda bara den här presentationen,
va?
532
00:33:48,227 --> 00:33:49,626
Jag kommer. Kommer inte att svika dig.
533
00:33:50,796 --> 00:33:55,232
[sommar musik spelas]
534
00:34:15,587 --> 00:34:20,257
[larmet går]
535
00:34:20,259 --> 00:34:22,325
[suckar]
536
00:34:25,431 --> 00:34:28,231
Är det konstigt att jag tycker
Jag fick en ny vän nyligen?
537
00:34:29,068 --> 00:34:32,135
Nej, det är inte så konstigt
att få nya vänner.
538
00:34:32,137 --> 00:34:35,072
Det har bara varit länge sedan
sedan jag har fått en vän.
539
00:34:35,541 --> 00:34:37,808
Inte riktigt säker
Jag vet fortfarande hur.
540
00:34:37,810 --> 00:34:39,543
Vad ska man veta?
541
00:34:39,545 --> 00:34:42,379
Det är jag normalt inte
ett stort fan av att prata med människor.
542
00:34:43,215 --> 00:34:46,316
Det hela känns
mycket grundskola för mig.
543
00:34:46,852 --> 00:34:49,820
Du har gått igenom
en stor förändring i ditt liv,
544
00:34:49,822 --> 00:34:52,422
och du har varit avlägsen
från andra människor ett tag.
545
00:34:52,424 --> 00:34:53,557
Det är bra att träffa nya människor.
546
00:34:54,426 --> 00:34:55,392
Jag antar det.
547
00:34:56,228 --> 00:34:57,594
Så, hur träffades ni två?
548
00:34:57,596 --> 00:34:59,629
Bara en kille jag har pratat med
till på tåget.
549
00:35:09,174 --> 00:35:11,174
Gör det där
få ditt hår att se roligt ut?
550
00:35:13,846 --> 00:35:16,313
Nej. Varför?
Ser mitt hår roligt ut?
551
00:35:17,316 --> 00:35:19,249
Jag vet inte vad du har för hår
ser ut som vanligt.
552
00:35:19,251 --> 00:35:20,851
Ser det normalt ut så?
553
00:35:20,853 --> 00:35:22,352
Ja, förmodligen.
554
00:35:22,354 --> 00:35:23,487
Tja, då är det bra.
555
00:35:25,858 --> 00:35:28,592
Hur tar du dig runt
på tåget utan cykel?
556
00:35:28,594 --> 00:35:29,860
Jag går.
557
00:35:29,862 --> 00:35:31,561
-Verkligen?
-Ja.
558
00:35:31,563 --> 00:35:33,296
Och kollektivtrafiken här
är ganska dålig.
559
00:35:33,298 --> 00:35:34,865
Jag kan knappt göra det med en cykel.
560
00:35:34,867 --> 00:35:36,566
[Aaron] Ah, det är inte så illa.
561
00:35:36,568 --> 00:35:38,735
Plus, jag menar, jag skulle--
Jag skulle känna mig dum när jag cyklade.
562
00:35:39,605 --> 00:35:42,205
Du går hellre
för miles än känns dumt?
563
00:35:42,207 --> 00:35:43,507
[Aaron]
Tja, promenader är bra för dig.
564
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
Och jag vill inte ha mitt hår
att se rolig ut.
565
00:35:45,644 --> 00:35:46,676
Ha.
566
00:35:46,678 --> 00:35:49,246
Jag trodde du sa mitt hår
såg inte roligt ut.
567
00:35:49,248 --> 00:35:50,397
Nej, nej, nej. Jag sa att jag inte visste
568
00:35:50,398 --> 00:35:51,547
vad ditt hår
såg ut som vanligt.
569
00:35:51,550 --> 00:35:52,682
Två olika saker.
570
00:35:54,686 --> 00:35:56,887
Så vad är grejen med dig?
Varför cykeln?
571
00:35:56,889 --> 00:35:58,221
Vad menar du?
572
00:35:58,223 --> 00:35:59,356
Tja, du slår mig inte riktigt
573
00:35:59,358 --> 00:36:00,690
som miljöhippien
typ.
574
00:36:02,661 --> 00:36:06,196
Jag var med om en bilolycka
för inte så länge sedan,
575
00:36:06,198 --> 00:36:07,564
och det var ganska dåligt.
576
00:36:09,935 --> 00:36:12,402
Jag kände inte riktigt
som att sätta sig tillbaka i en bil,
577
00:36:12,404 --> 00:36:13,470
så jag skaffade en cykel.
578
00:36:15,440 --> 00:36:18,542
-Jag är ledsen.
-Nä, det är bra.
579
00:36:18,544 --> 00:36:20,343
Hur är det med dig? Din berättelse.
580
00:36:20,345 --> 00:36:22,379
Åh, nej, man.
Din berättelse är mycket bättre.
581
00:36:22,381 --> 00:36:23,713
Hmm. Prova mig.
582
00:36:25,584 --> 00:36:26,583
Kan inte köra.
583
00:36:28,954 --> 00:36:30,587
Du lärde dig aldrig hur?
584
00:36:30,589 --> 00:36:32,522
Nej, nej. Jag vet hur man kör.
585
00:36:32,524 --> 00:36:34,291
Jag kan bara inte göra det ansvarsfullt.
586
00:36:35,494 --> 00:36:36,927
De tog bort mitt körkort
587
00:36:36,929 --> 00:36:39,596
och tvingade mig
att åka på den här saken.
588
00:36:40,399 --> 00:36:41,631
Vad gjorde du?
589
00:36:42,701 --> 00:36:45,202
Ah, ingenting, bara--
590
00:36:45,204 --> 00:36:46,603
Fick precis
för många parkeringsböter.
591
00:36:48,273 --> 00:36:51,241
-Det är många biljetter.
-Ja. Ja, det var det.
592
00:36:52,678 --> 00:36:56,613
[sommar musik spelas]
593
00:37:15,434 --> 00:37:16,600
[terapeut]
Varför berättar du inte det för mig
594
00:37:16,602 --> 00:37:18,635
lite mer om Beth?
595
00:37:18,637 --> 00:37:20,503
Vet inte riktigt vad jag ska säga.
596
00:37:20,505 --> 00:37:21,705
Um...
597
00:37:21,707 --> 00:37:23,240
Hon var smart.
598
00:37:23,242 --> 00:37:27,377
Hon var väldigt smart, faktiskt.
Visst, smartare än jag är.
599
00:37:28,580 --> 00:37:29,479
Är du gift?
600
00:37:29,481 --> 00:37:30,580
[skratt]
601
00:37:30,582 --> 00:37:31,548
Ja.
602
00:37:32,551 --> 00:37:33,650
Lyckligt?
603
00:37:34,419 --> 00:37:35,719
Jag gör det till en poäng att inte prata
604
00:37:35,721 --> 00:37:37,854
om mitt personliga liv
med patienter.
605
00:37:38,624 --> 00:37:39,623
Rätt.
606
00:37:41,560 --> 00:37:43,393
Vi var glada.
607
00:37:43,395 --> 00:37:45,629
Åtminstone tror jag att vi var det.
Du vet, jag var glad.
608
00:37:46,665 --> 00:37:47,998
Vi gifte oss ganska unga.
609
00:37:48,000 --> 00:37:49,666
[suckar]
610
00:37:49,668 --> 00:37:51,768
Hon blev gravid
medan vi fortfarande gick i skolan,
611
00:37:51,770 --> 00:37:53,603
så jag hoppade av och fick ett jobb,
612
00:37:53,605 --> 00:37:55,372
och sen gifte vi oss.
613
00:37:55,374 --> 00:37:58,375
-Har du barn?
-Inga.
614
00:37:58,377 --> 00:38:01,444
Hon fick ett missfall
inte långt efter bröllopet.
615
00:38:02,514 --> 00:38:03,813
Det måste ha varit svårt.
616
00:38:04,583 --> 00:38:05,815
Ja, ja. Det var det.
617
00:38:07,486 --> 00:38:08,718
Vi gifte oss
att bilda familj,
618
00:38:08,720 --> 00:38:10,287
och det hände inte.
619
00:38:12,024 --> 00:38:15,825
Men hon gick tillbaka till skolan,
Jag gick tillbaka till jobbet.
620
00:38:15,827 --> 00:38:18,428
Hon gick vidare till forskarskolan,
hon fick två grader,
621
00:38:18,430 --> 00:38:20,597
och gick sedan vidare till juristskolan.
622
00:38:21,466 --> 00:38:22,599
Hon var smart.
623
00:38:23,635 --> 00:38:24,734
Var hon advokat?
624
00:38:25,604 --> 00:38:26,636
Ja.
625
00:38:26,638 --> 00:38:31,041
Hon fick ett ganska bra jobb
med en snygg advokatbyrå.
626
00:38:31,043 --> 00:38:32,909
O'Brien, Baxter och Williams.
627
00:38:33,645 --> 00:38:35,845
Åh, wow.
628
00:38:35,847 --> 00:38:37,447
Vet du det?
629
00:38:37,449 --> 00:38:39,683
Ja, jag har hört talas om det,
faktiskt.
630
00:38:40,619 --> 00:38:43,787
-Har något av det stört dig?
-Vad?
631
00:38:43,789 --> 00:38:45,555
Att du inte slutade skolan.
632
00:38:45,557 --> 00:38:47,724
Att du var tvungen att jobba
medan hon gjorde det.
633
00:38:48,794 --> 00:38:50,827
Att hon blev advokat.
634
00:38:50,829 --> 00:38:52,529
Nej.
635
00:38:52,531 --> 00:38:53,763
Jag hatade skolan.
636
00:38:54,499 --> 00:38:55,598
Det var inte för mig.
637
00:38:56,768 --> 00:38:57,834
Jag var stolt över henne.
638
00:38:57,836 --> 00:39:01,604
Jag var glad över att göra vad som helst
Jag trodde skulle göra henne glad.
639
00:39:03,508 --> 00:39:06,376
Vi måste gå!
Vi kommer att bli sena!
640
00:39:07,446 --> 00:39:09,579
Jag vet. Jag är nästan klar.
641
00:39:09,581 --> 00:39:11,348
Det är bara jag vet
Jag ska sätta mig
642
00:39:11,350 --> 00:39:12,849
bredvid någon dummy ikväll
643
00:39:12,851 --> 00:39:15,385
vars enda intressen är
TV-program om andra dummies.
644
00:39:15,387 --> 00:39:16,786
Jag kan bara känna det.
645
00:39:16,788 --> 00:39:18,355
Jag vet hur du känner
om dummies,
646
00:39:18,357 --> 00:39:20,523
men det här är för välgörenhet.
647
00:39:20,525 --> 00:39:21,891
Vi kan vara olyckliga tillsammans.
648
00:39:21,893 --> 00:39:23,593
Det är vad äktenskap
handlar om, eller hur?
649
00:39:23,595 --> 00:39:24,761
Ja.
650
00:39:25,897 --> 00:39:31,868
[mobiltelefonen ringer]
651
00:39:35,440 --> 00:39:37,807
Jag måste ta det här.
Det tar bara en minut.
652
00:39:37,809 --> 00:39:39,576
-Hej, håll ut.
- När fick du en--
653
00:39:39,578 --> 00:39:41,711
Jag är bara en sekund.
654
00:39:46,818 --> 00:39:48,451
Det här är ingen bra tid.
655
00:39:54,526 --> 00:39:55,692
Jag slår vad om att du har det
sätta ihop det.
656
00:39:55,694 --> 00:39:58,395
Du har ett jobb. Du bär kostym.
657
00:39:59,464 --> 00:40:00,463
Du gifte dig?
658
00:40:01,433 --> 00:40:02,432
Nej. Du?
659
00:40:02,434 --> 00:40:03,566
Ja.
660
00:40:05,470 --> 00:40:06,669
Hur går det?
661
00:40:06,671 --> 00:40:07,971
Det är okej, antar jag.
662
00:40:09,708 --> 00:40:11,474
"Det är okej, antar jag"?
663
00:40:11,476 --> 00:40:13,610
Är det vad det står på
jubileumskort du gav henne?
664
00:40:15,547 --> 00:40:17,547
Nej, det går inte lika bra
som jag hade hoppats.
665
00:40:17,549 --> 00:40:18,681
Vad är problemet?
666
00:40:19,551 --> 00:40:20,884
Jag är en skitstövel.
667
00:40:20,886 --> 00:40:22,485
Och?
668
00:40:22,487 --> 00:40:23,820
Och det är äktenskap.
669
00:40:23,822 --> 00:40:25,789
Och hon visste inte
Jag var en skitstövel.
670
00:40:26,925 --> 00:40:29,459
Så hon är inte så ljus?
671
00:40:29,461 --> 00:40:30,794
Det är trevligt. Tack.
672
00:40:32,898 --> 00:40:36,466
Jag vet inte, vi...
Saker och ting blir gamla.
673
00:40:36,468 --> 00:40:39,736
Vi kände inte varandra
att väl gå in i det, och--
674
00:40:39,738 --> 00:40:42,505
Jag jävlade.
675
00:40:42,507 --> 00:40:44,974
Ett antal gånger,
och nu är jag--
676
00:40:44,976 --> 00:40:46,476
Vi jobbar på en grej.
677
00:40:47,546 --> 00:40:48,611
Lycka till med det.
678
00:40:53,718 --> 00:40:55,852
[Rami] Piggyback dina försändelser.
679
00:40:55,854 --> 00:40:57,587
Så, vad betyder det?
Vad betyder det?
680
00:40:57,589 --> 00:40:59,722
Piggyback dina försändelser.
681
00:41:00,592 --> 00:41:05,762
Ju närmare du kan flyga material
till webbplatsen,
682
00:41:05,764 --> 00:41:09,866
desto snabbare och billigare
det kommer att vara för dina kunder.
683
00:41:10,902 --> 00:41:12,869
Nu ska jag hämta komponenter
684
00:41:12,871 --> 00:41:15,772
för ett komplex
tillverkningsprocessen
685
00:41:15,774 --> 00:41:18,608
i tid och nära platsen,
686
00:41:18,610 --> 00:41:22,846
det är lite av en konstform
till sig själv.
687
00:41:24,683 --> 00:41:29,519
Men om du hinner
flera försändelser
688
00:41:29,521 --> 00:41:32,822
till flera kunder
flyger på samma flyg
689
00:41:32,824 --> 00:41:35,692
till samma nav
och leveransväg,
690
00:41:35,694 --> 00:41:37,060
de delar på kostnaden,
691
00:41:38,230 --> 00:41:40,563
och inte veta det.
692
00:41:40,565 --> 00:41:42,532
Deras kostnad går ner.
693
00:41:42,534 --> 00:41:46,636
Det är i tid,
och de tror att du är...
694
00:41:47,739 --> 00:41:48,972
...ett geni.
695
00:41:48,974 --> 00:41:55,011
[alla skrattar]
696
00:42:03,588 --> 00:42:05,588
Jag tror att jag var riktigt jävla bra
på den presentationen.
697
00:42:05,590 --> 00:42:06,890
Ja, man. Du var bra.
698
00:42:06,892 --> 00:42:08,291
Ja, det har jag gjort
viss forskning
699
00:42:08,293 --> 00:42:09,826
på den optimala frekvensen
av skämt
700
00:42:09,828 --> 00:42:11,594
i företagspresentationen.
701
00:42:11,596 --> 00:42:13,963
-Hur går det med din presentation?
-Bra, bra.
702
00:42:13,965 --> 00:42:16,065
Jag ska inte ha det
några svinanalogier eller något,
703
00:42:16,067 --> 00:42:16,966
men det kommer att gå bra.
704
00:42:16,968 --> 00:42:18,351
[skrattar]
705
00:42:18,352 --> 00:42:19,735
Ja, jag vet inte
varifrån kommer det där.
706
00:42:19,738 --> 00:42:22,005
Det går bara upp för mig.
707
00:42:22,007 --> 00:42:24,741
Jag gick en workshop om Photoshop
på en kommunal högskola,
708
00:42:24,743 --> 00:42:26,609
-Jag tycker att det verkligen gav resultat.
-Bra för dig.
709
00:42:26,611 --> 00:42:27,677
Ja.
710
00:42:33,985 --> 00:42:36,886
Är du redo att gå?
Kommer definitivt bli sent nu.
711
00:42:37,856 --> 00:42:38,755
[suckar]
712
00:42:38,757 --> 00:42:40,290
Jag vill inte gå.
713
00:42:40,292 --> 00:42:42,325
-Vad?
-Jag mår inte bra.
714
00:42:42,327 --> 00:42:44,627
Och jag skulle vilja för dig
gå utan mig, tack.
715
00:42:44,629 --> 00:42:45,717
[suckar]
716
00:42:45,718 --> 00:42:46,806
Jag behöver verkligen att du går, okej?
717
00:42:46,807 --> 00:42:47,895
Jag sa till George
vi skulle båda gå.
718
00:42:47,899 --> 00:42:50,867
Åh, wow.
Gud förbjude att vi sviker George.
719
00:42:50,869 --> 00:42:52,635
[stammar]
720
00:42:52,637 --> 00:42:54,771
Vad är ditt problem med George?
Jag trodde du gillade honom.
721
00:42:55,640 --> 00:42:57,807
-Nja, jag går inte.
-Ja, det är du.
722
00:42:57,809 --> 00:42:59,042
Jag sa att vi går,
och vi går.
723
00:42:59,044 --> 00:43:00,944
[Beth hånar]
724
00:43:00,945 --> 00:43:02,845
Jag ska inte till George
dum jävla välgörenhetsgrej.
725
00:43:06,918 --> 00:43:08,051
[Beth suckar]
726
00:43:08,053 --> 00:43:09,352
Vad händer just nu?
727
00:43:09,354 --> 00:43:11,120
Ingenting.
728
00:43:11,122 --> 00:43:13,323
Varför använde du
en annan mobiltelefon?
729
00:43:13,325 --> 00:43:15,192
Vad?
730
00:43:15,193 --> 00:43:17,060
Du använde
en annan mobiltelefon just nu.
731
00:43:17,062 --> 00:43:18,995
Det är en telefon, det är för jobbet.
732
00:43:19,764 --> 00:43:22,031
-Du sa aldrig det till mig.
-Ja, det gjorde jag.
733
00:43:22,033 --> 00:43:25,735
Du vill gå till saken,
låt oss gå till det jävla.
734
00:43:27,872 --> 00:43:29,172
Kom igen.
735
00:43:36,681 --> 00:43:41,751
[sommar musik spelas]
736
00:44:26,164 --> 00:44:28,197
Hej, kan jag få en öl?
737
00:44:39,411 --> 00:44:40,710
Tack.
738
00:45:19,050 --> 00:45:24,253
[sorglig musik spelas]
739
00:45:47,245 --> 00:45:48,911
[mobiltelefonklockor]
740
00:46:07,098 --> 00:46:09,265
[Tom] Hur länge
har du varit gift?
741
00:46:09,267 --> 00:46:12,168
Jag sa ju att vi inte åker
att prata om mitt personliga liv.
742
00:46:12,170 --> 00:46:13,302
Rätt.
743
00:46:14,973 --> 00:46:16,773
jag menar,
gör inte några av dina patienter
744
00:46:16,775 --> 00:46:19,175
tycker det är oroande att du vet
så mycket om dem
745
00:46:19,177 --> 00:46:20,843
och de vet inte
något om dig?
746
00:46:20,845 --> 00:46:22,779
Gör du det?
747
00:46:22,781 --> 00:46:24,547
-Ja.
-Varför?
748
00:46:24,549 --> 00:46:26,816
[Tom] För all del
och syften, du är en främling.
749
00:46:26,818 --> 00:46:29,018
Jag menar, ingen vet
allt det här om mig.
750
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
Blev du inte bara vän
en främling på ett tåg?
751
00:46:31,256 --> 00:46:32,989
Ja, och det är bara en kille
752
00:46:32,991 --> 00:46:34,323
Jag skjuter rännan med
på väg till jobbet.
753
00:46:34,325 --> 00:46:36,225
Jag tänker inte prata med honom
om min döda fru.
754
00:46:36,227 --> 00:46:37,860
Du kanske borde.
755
00:46:37,862 --> 00:46:39,195
Ja, det tänker jag inte.
756
00:46:41,166 --> 00:46:43,065
Kom igen, hur länge
har du varit gift?
757
00:46:43,067 --> 00:46:44,200
Det här är inte så svårt.
758
00:46:45,136 --> 00:46:46,102
Tio år.
759
00:46:47,272 --> 00:46:49,105
Det är jättebra.
760
00:46:49,107 --> 00:46:50,306
Hur är snittet, åtta?
761
00:46:51,276 --> 00:46:52,875
Något sådant.
762
00:46:52,877 --> 00:46:54,143
Hur länge
var du och Beth gifta?
763
00:46:54,145 --> 00:46:56,212
Åtta år.
764
00:46:56,214 --> 00:46:57,814
Är din man otrogen mot dig?
765
00:46:58,583 --> 00:47:00,583
Det är helt olämpligt.
766
00:47:00,585 --> 00:47:02,285
Tja, skulle du veta
att om han gjorde det?
767
00:47:02,287 --> 00:47:04,353
Ja, jag skulle vilja tänka
att jag skulle.
768
00:47:05,557 --> 00:47:07,156
Var Beth otrogen mot dig?
769
00:47:08,860 --> 00:47:09,959
Ja.
770
00:47:09,961 --> 00:47:11,060
Ja, det gjorde hon.
771
00:47:12,831 --> 00:47:14,864
[Maya] Tom, lyssna.
772
00:47:14,865 --> 00:47:16,898
Jag är ledsen, men Beth
hade en affär.
773
00:47:19,037 --> 00:47:20,002
[andas ut]
774
00:47:20,004 --> 00:47:21,003
Vadå?
775
00:47:22,173 --> 00:47:23,940
Sa hon det till dig?
776
00:47:23,942 --> 00:47:25,341
[Maya] Det var det inte
min plats att berätta för dig.
777
00:47:26,044 --> 00:47:28,344
Hon var min vän.
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
778
00:47:28,346 --> 00:47:30,613
F-- Hur länge?
779
00:47:30,615 --> 00:47:32,582
Jag tror att det har pågått
under en tid.
780
00:47:32,584 --> 00:47:35,218
Jesus! Jag älskade henne. Vi hade--
Vi hade ett helt liv tillsammans.
781
00:47:35,220 --> 00:47:37,320
Jag vet. Hon berättade för mig
att hon gjorde slut.
782
00:47:37,322 --> 00:47:39,622
Hon kände sig hemsk.
783
00:47:39,624 --> 00:47:41,357
Det gjorde hon verkligen.
Hon älskade dig också.
784
00:47:41,359 --> 00:47:43,059
Sa hon vem?
785
00:47:43,061 --> 00:47:44,260
[Maya] Nej, hon skulle inte berätta det för mig.
786
00:47:44,262 --> 00:47:47,263
Hon sa bara att det var någon
som hon känt till ett tag.
787
00:47:48,633 --> 00:47:49,932
Knulla.
788
00:47:51,269 --> 00:47:53,636
Tom, minns du
Ska Beth till Rosemont?
789
00:47:53,638 --> 00:47:55,004
Någonstans i norr.
790
00:47:55,006 --> 00:47:57,974
Ja, jag antar att hon hade en klient
där uppe eller något.
791
00:47:57,976 --> 00:47:59,275
Belming Industries,
792
00:47:59,277 --> 00:48:02,078
-Jag tog med den klienten till henne.
-Okej.
793
00:48:02,080 --> 00:48:03,913
Det är dit hon skulle gå
att träffa honom.
794
00:48:03,915 --> 00:48:06,616
Hon skulle fejka en affärsresa
där uppe och gå och se honom.
795
00:48:06,618 --> 00:48:08,117
Kom igen, Maya.
Varför berättar du detta för mig?
796
00:48:08,119 --> 00:48:10,353
Killen som slog dig och Beth,
Clarke.
797
00:48:10,355 --> 00:48:12,054
Kom ihåg att jag sa till dig
att han jobbade
798
00:48:12,056 --> 00:48:13,322
för Bauer, Vincent,
Parks och Smith?
799
00:48:13,324 --> 00:48:14,474
Ja.
800
00:48:14,475 --> 00:48:15,625
Tja, BVPandS gör mycket arbete
801
00:48:15,627 --> 00:48:17,226
för Belming Industries.
802
00:48:17,228 --> 00:48:20,096
Clarkes företag
hade samma klient.
803
00:48:20,098 --> 00:48:22,064
Vänta, du berättar för mig
att Beth kände honom?
804
00:48:22,066 --> 00:48:24,100
[Maya] Det finns inget sådant
som en slump.
805
00:48:24,102 --> 00:48:25,968
Clarke är killen.
806
00:48:25,970 --> 00:48:28,037
Okej, även om han var killen
att hon var...
807
00:48:29,240 --> 00:48:31,240
...med,
det bevisar ingenting.
808
00:48:31,242 --> 00:48:34,143
Tja, om han inte går i fängelse,
vi kan stämma skiten ur honom.
809
00:48:35,980 --> 00:48:38,114
Han måste ställas till svars.
810
00:48:38,116 --> 00:48:39,315
Jag vet.
811
00:48:44,422 --> 00:48:50,359
[spänd musik spelas]
812
00:49:34,205 --> 00:49:36,706
[Tom] I grund och botten måste jag spåra
hur många enheter av varje komponent
813
00:49:36,708 --> 00:49:39,208
de behöver för alla produkter
de tillverkar.
814
00:49:39,210 --> 00:49:41,344
Då måste du ta tid
ankomsten
815
00:49:41,346 --> 00:49:44,046
vid exakt rätt tidpunkt
i tillverkningsprocessen
816
00:49:44,048 --> 00:49:45,348
för att maximera effektiviteten.
817
00:49:45,350 --> 00:49:48,184
Det låter som tråkigt
som fan.
818
00:49:48,186 --> 00:49:49,452
Och det jag gör är riktigt tråkigt.
819
00:49:49,454 --> 00:49:52,088
Säker. Jag menar, det är inte kul.
820
00:49:52,090 --> 00:49:53,756
Gick du för att gå
till skolan för det?
821
00:49:53,758 --> 00:49:56,058
Folk går till skolan för att lära sig
hur man slösar bort sina liv,
822
00:49:56,060 --> 00:49:57,360
rörliga teoretiska föremål,
823
00:49:57,362 --> 00:49:59,228
över kolumner
av godtyckliga siffror?
824
00:49:59,230 --> 00:50:00,730
Ja, det tror jag nog att de gör.
825
00:50:00,732 --> 00:50:03,399
Inte jag. Jag behövde bara ett jobb.
826
00:50:04,068 --> 00:50:06,035
-Vad gör du?
-Jag är advokat.
827
00:50:06,537 --> 00:50:07,603
Bolagsrätt.
828
00:50:07,605 --> 00:50:10,439
Jag ser till att folk
med galna mängder pengar
829
00:50:10,441 --> 00:50:12,041
kan tjäna mer pengar
830
00:50:12,043 --> 00:50:13,275
utan någon
veta om det.
831
00:50:14,345 --> 00:50:16,312
-Låter kul.
-Det är det inte.
832
00:50:18,149 --> 00:50:21,183
Det är själskrossande,
men det är ett levande.
833
00:50:21,185 --> 00:50:22,518
Jag slår vad om att det är det.
834
00:50:23,488 --> 00:50:27,356
[sommar musik spelas]
835
00:50:42,774 --> 00:50:45,307
[man] Ändra transparensen
av den mindre bilden
836
00:50:45,309 --> 00:50:47,543
och placera den till höger
av originalbilden.
837
00:50:48,379 --> 00:50:49,812
Du kan hitta ett statssigill
838
00:50:49,814 --> 00:50:52,181
en massa platser online
or you can just go--
839
00:50:52,183 --> 00:50:54,483
-Hej, man.
-Hej, hur går det?
840
00:50:54,485 --> 00:50:57,386
-Bra.
-Hur går presentationen?
841
00:50:57,388 --> 00:51:00,256
-Bra.
-Ja? Vad har du hittills?
842
00:51:00,258 --> 00:51:03,259
Vill du att jag ska ta en titt?
Studsa några idéer från mig.
843
00:51:03,261 --> 00:51:05,061
Just nu,
det är fortfarande preliminärt.
844
00:51:05,063 --> 00:51:07,396
Äh, får fortfarande
siffrorna i och vad inte.
845
00:51:07,398 --> 00:51:09,799
Åh.
Well, you know it's next week.
846
00:51:09,801 --> 00:51:11,801
I don't think I can push it.
847
00:51:11,803 --> 00:51:13,803
Du säker
you're gonna be ready by then?
848
00:51:13,805 --> 00:51:15,371
Ja, jag vet. Jag... Det kommer att bli bra.
849
00:51:15,373 --> 00:51:17,373
Du vet, jag får
some research in later today,
850
00:51:17,375 --> 00:51:18,841
och sedan
I'm just gonna bang it out.
851
00:51:18,843 --> 00:51:20,342
Okej, om du säger så.
852
00:51:20,344 --> 00:51:22,211
Låt mig bara veta
om du behöver hjälp,
853
00:51:22,213 --> 00:51:23,512
or feedback, or something.
854
00:51:23,514 --> 00:51:26,282
Jag kommer. Tack, George.
855
00:51:26,284 --> 00:51:27,383
Ja.
856
00:51:32,490 --> 00:51:34,290
Hey, you got a little stain
857
00:51:34,292 --> 00:51:35,624
eller något
på din skjorta där.
858
00:51:37,862 --> 00:51:39,195
Tack.
859
00:51:39,197 --> 00:51:42,198
[sorglig låt spelas]
860
00:51:47,505 --> 00:51:49,105
Hejdå, älskling. Älskar dig.
861
00:51:49,107 --> 00:51:50,272
Hejdå. God dag.
862
00:51:50,274 --> 00:51:51,273
Du också.
863
00:52:03,588 --> 00:52:05,221
[motorn startar]
864
00:52:05,223 --> 00:52:08,357
[pipande]
865
00:52:09,594 --> 00:52:11,594
[Tom] Min krockkudde slocknade
under olyckan.
866
00:52:12,430 --> 00:52:14,430
Jag har hört många människor
klaga på, du vet,
867
00:52:14,432 --> 00:52:16,332
krockkuddarna är för kraftfulla.
868
00:52:16,334 --> 00:52:19,335
Många brutna näsor
efter fenderböjare.
869
00:52:19,337 --> 00:52:21,270
Känns som ett litet pris att betala.
870
00:52:21,272 --> 00:52:23,572
Ja, det antar jag.
871
00:52:24,876 --> 00:52:26,408
Beths krockkudde gick inte av.
872
00:52:27,311 --> 00:52:29,912
Vissa bilar har inte
passagerarkrockkuddar.
873
00:52:29,914 --> 00:52:32,248
Var det en äldre bil?
874
00:52:32,250 --> 00:52:33,649
Nej, det var bara
ett par år gammal.
875
00:52:35,219 --> 00:52:38,187
Den hade en passagerarkrockkudde.
Det gick bara inte av.
876
00:52:39,924 --> 00:52:41,290
Något var fel med den.
877
00:52:49,167 --> 00:52:51,634
[PA] The next stop will be
Spring State.
878
00:52:53,638 --> 00:52:55,905
[pipande]
879
00:52:55,907 --> 00:52:58,908
[väsande]
880
00:52:58,910 --> 00:53:02,745
[sommar musik spelas]
881
00:53:19,263 --> 00:53:22,431
-Det här är Maya.
-Hey, can you do me a favor?
882
00:53:22,433 --> 00:53:24,366
[Maya] Yeah, what's up?
883
00:53:24,368 --> 00:53:26,468
Can you find out a little more
om den här killen, Clarke?
884
00:53:27,238 --> 00:53:29,405
Säker. Varför?
885
00:53:29,407 --> 00:53:31,540
[Tom] You're right,
it can't be a coincidence.
886
00:53:31,542 --> 00:53:33,409
Jag vill bara veta
om det här är killen.
887
00:53:33,411 --> 00:53:35,477
I thought you didn't wanna
stämma vem som helst.
888
00:53:36,414 --> 00:53:37,746
Låt oss bara ta reda på det
lite mer om honom
889
00:53:37,748 --> 00:53:39,198
and we can go from there, okay?
890
00:53:39,199 --> 00:53:40,649
- Som vad?
-[Tom] Vad du än kan hitta.
891
00:53:40,651 --> 00:53:42,802
[suckar]
892
00:53:42,803 --> 00:53:44,954
Vem är han? Vart går han?
Vad gör han?
893
00:53:44,956 --> 00:53:47,389
Är han gift? Vem är hans fru?
894
00:53:47,391 --> 00:53:49,391
Jag vill bara få
en bättre uppfattning om killen.
895
00:53:49,961 --> 00:53:51,961
Jag vet inte, kanske hans fru
borde veta om honom.
896
00:53:51,963 --> 00:53:55,297
Jag behöver bara något att göra,
Jag är uttråkad.
897
00:53:55,299 --> 00:53:57,299
Skaffa en katt.
898
00:53:57,301 --> 00:53:59,301
-[Tom] Jag hatar katter.
-[Maya skrattar]
899
00:53:59,303 --> 00:54:01,670
Kan du bara se
vad kan du ta reda på, tack?
900
00:54:01,672 --> 00:54:03,572
Okej. Ja, det gör jag.
901
00:54:05,476 --> 00:54:06,709
Tack.
902
00:54:06,711 --> 00:54:12,514
[spänd musik spelas]
903
00:54:33,404 --> 00:54:38,774
[kopplingston]
904
00:54:38,776 --> 00:54:41,343
[Tom] Hej?
Hej, George. Det är Tom.
905
00:54:41,345 --> 00:54:42,811
[George] Tom, heliga ko.
906
00:54:42,813 --> 00:54:44,647
Hej, hur mår du, kompis?
907
00:54:44,649 --> 00:54:46,315
[Tom] Jag mår bra, tack.
908
00:54:46,317 --> 00:54:48,284
Hej, jag tänkte
om att komma tillbaka till jobbet.
909
00:54:48,286 --> 00:54:51,320
[George] Åh, wow.
Okej. Det är goda nyheter.
910
00:54:51,322 --> 00:54:53,455
Alla kommer att bli riktigt exalterade
för att få dig tillbaka.
911
00:54:53,457 --> 00:54:55,624
-När tänkte du?
-[Tom] Imorgon?
912
00:54:55,626 --> 00:55:00,062
[George] Åh, um, visst. Bra.
Behöver du något?
913
00:55:00,064 --> 00:55:02,298
Du behöver skjuts
till kontoret eller något?
914
00:55:02,300 --> 00:55:03,766
Nej, nej, tack. Jag mår bra.
915
00:55:03,768 --> 00:55:08,437
[spänd musik spelas]
916
00:55:09,774 --> 00:55:11,807
[rakapparaten surrar]
917
00:55:31,696 --> 00:55:34,330
[vässar]
918
00:56:00,725 --> 00:56:03,492
[PA] Nästa stopp
kommer att vara Market Street.
919
00:56:09,600 --> 00:56:11,700
[pipande]
920
00:56:17,575 --> 00:56:19,408
[PA] Tåg på väg västerut.
921
00:56:22,113 --> 00:56:23,112
Hej.
922
00:56:23,114 --> 00:56:24,480
Hej.
923
00:56:24,482 --> 00:56:25,481
Vad gör du här?
924
00:56:25,483 --> 00:56:26,448
Det här är mitt tåg.
925
00:56:26,450 --> 00:56:27,616
Jag är på väg hem.
926
00:56:27,618 --> 00:56:28,684
Vad gör du här?
927
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Jag ska bara hem.
928
00:56:31,589 --> 00:56:33,155
Jag lämnar jobbet vid olika tidpunkter
varje dag,
929
00:56:33,157 --> 00:56:35,457
men jag är alltid på det här tåget.
930
00:56:35,459 --> 00:56:37,459
Jag tar det här tåget
varje natt.
931
00:56:37,461 --> 00:56:39,528
Du säger att du är det
på det här tåget varje kväll
932
00:56:39,530 --> 00:56:40,729
och jag har inte sett dig en enda gång?
933
00:56:40,731 --> 00:56:41,997
Ja, hur är det möjligt?
934
00:56:42,833 --> 00:56:44,433
jag vet inte. Det är konstigt.
935
00:56:44,435 --> 00:56:45,634
[skratt] Ja.
936
00:56:50,608 --> 00:56:52,741
Berätta mer
om din bilolycka.
937
00:56:52,743 --> 00:56:55,144
[suckar]
938
00:56:55,146 --> 00:56:58,814
Jag var ganska arg
när jag lämnade huset den dagen.
939
00:56:58,816 --> 00:57:00,416
Det var vi båda.
940
00:57:01,519 --> 00:57:03,752
Varför? Vad var du arg på?
941
00:57:03,754 --> 00:57:05,788
Vi hade precis bråkat.
942
00:57:05,790 --> 00:57:06,855
Vad sägs om?
943
00:57:06,857 --> 00:57:09,808
Vi skulle gå
till detta välgörenhetsevenemang
944
00:57:09,809 --> 00:57:12,760
som min chef kastar varje år,
och hon ville inte gå.
945
00:57:12,763 --> 00:57:14,563
Så varför gjorde du det?
946
00:57:14,565 --> 00:57:17,566
För det var jobb,
för jag var arg,
947
00:57:18,169 --> 00:57:19,768
Vi gjorde oss redo att åka,
948
00:57:19,770 --> 00:57:21,703
och hon betedde sig konstigt
om något,
949
00:57:21,705 --> 00:57:23,772
och sedan plötsligt
hon ville inte gå.
950
00:57:23,774 --> 00:57:25,174
Och jag vet inte varför.
951
00:57:25,176 --> 00:57:26,475
Vad hände sedan?
952
00:57:26,977 --> 00:57:28,544
Vi satte oss i min bil.
953
00:57:29,713 --> 00:57:31,013
Jag fick oss att ta min bil.
954
00:57:31,782 --> 00:57:33,816
Varför din bil?
Varför skulle det spela någon roll?
955
00:57:34,652 --> 00:57:35,951
[Tom] Hon hatade min bil.
956
00:57:36,921 --> 00:57:38,587
Det skämde henne.
957
00:57:39,623 --> 00:57:40,856
Jag vet att det är barnsligt.
958
00:57:42,526 --> 00:57:43,742
Jag har aldrig brytt mig om bilar.
959
00:57:43,743 --> 00:57:44,959
Du vet, billig, pålitlig,
det är bra.
960
00:57:44,962 --> 00:57:48,797
Men hon var tvungen att ha
något dyrt.
961
00:57:48,799 --> 00:57:50,866
Det är en annan anledning
att slåss, antar jag.
962
00:57:52,203 --> 00:57:56,672
Jag visste att krockkudden lyser
hade varit igång ett tag--
963
00:57:57,208 --> 00:57:59,942
Passagerarkrockkudden och--
964
00:57:59,944 --> 00:58:01,861
du vet,
Jag menade att fixa det,
965
00:58:01,862 --> 00:58:03,779
men du vet, jag kunde inte fatta det
till mekanikern tills måndag,
966
00:58:03,781 --> 00:58:07,549
och jag tänkte bara inte,
Jag var arg.
967
00:58:07,551 --> 00:58:08,650
Du kunde inte ha vetat
968
00:58:08,652 --> 00:58:10,686
du skulle bli
i en bilolycka.
969
00:58:10,688 --> 00:58:11,887
Nej, men om jag
hade inte gjort det,
970
00:58:11,889 --> 00:58:13,789
hon skulle vara vid liv just nu.
971
00:58:13,791 --> 00:58:15,657
Du visste inte
vad som skulle hända.
972
00:58:16,227 --> 00:58:18,494
Du var arg,
och du var med om en olycka.
973
00:58:19,630 --> 00:58:23,031
Det är olyckligt, men de är det
två olika saker.
974
00:58:23,968 --> 00:58:25,968
Jag vet att du har haft det
en hård tid
975
00:58:25,970 --> 00:58:28,570
och efter att ha fått reda på det
om Beths affär,
976
00:58:28,572 --> 00:58:31,039
Jag är säker på att du har handlat
med några saker.
977
00:58:32,543 --> 00:58:34,009
Skuld, svek.
978
00:58:34,712 --> 00:58:36,044
Men du älskade henne, eller hur?
979
00:58:37,648 --> 00:58:39,615
Ja, det gjorde jag.
980
00:58:39,617 --> 00:58:40,883
Det är viktigt.
981
00:58:41,986 --> 00:58:44,753
Och bara för att Beth
var otrogen,
982
00:58:44,755 --> 00:58:46,555
det betyder inte
att hon inte älskade dig.
983
00:58:48,726 --> 00:58:50,659
Ibland går människor vilse.
984
00:58:52,530 --> 00:58:55,564
Det här var en bilolycka,
och det var hemskt,
985
00:58:55,566 --> 00:58:56,732
men det var inte ditt fel.
986
00:58:57,968 --> 00:58:59,668
Jag fick oss att gå.
987
00:59:00,638 --> 00:59:02,838
Och hon ville inte,
och av någon anledning,
988
00:59:02,840 --> 00:59:04,873
Jag fick oss att gå.
989
00:59:04,875 --> 00:59:05,874
Låt oss ta min bil.
990
00:59:05,876 --> 00:59:07,743
Nej, jag vill köra.
991
00:59:07,745 --> 00:59:10,612
-Kom igen, bara gå in.
-Jag vill inte ta din bil.
992
00:59:10,614 --> 00:59:12,548
Titta, ska du jävla,
snälla, bara sluta?
993
00:59:12,550 --> 00:59:14,883
Sluta bara bråka. Kan vi gå?
994
00:59:19,790 --> 00:59:21,156
[larmsignaler]
995
00:59:33,103 --> 00:59:34,169
[bilhorn tutar]
996
00:59:38,709 --> 00:59:40,642
-[Tom] Morgon.
-Morgon.
997
00:59:40,644 --> 00:59:42,311
Åh, hej. Är du redo?
998
00:59:42,313 --> 00:59:43,779
Vill du att jag ska hjälpa dig att installera?
999
00:59:43,781 --> 00:59:46,582
-Ställa in vad?
-Din presentation.
1000
00:59:47,785 --> 00:59:49,117
Det börjar om en timme.
1001
00:59:49,119 --> 00:59:51,687
Äh, rätt. Nej, jag mår bra. Tack.
1002
00:59:55,693 --> 01:00:01,997
[sommar musik spelas]
1003
01:00:22,853 --> 01:00:26,688
Uh, förlåt, det kommer att vara
ett par sekunder här.
1004
01:00:26,690 --> 01:00:29,124
Om du vill ta
en av dem kan du.
1005
01:00:31,962 --> 01:00:33,662
[harklarar sig]
1006
01:00:42,873 --> 01:00:43,205
[harklarar sig]
1007
01:00:47,845 --> 01:00:50,145
Äh, spara dina kunders pengar.
1008
01:00:50,147 --> 01:00:51,813
Alla gillar det, eller hur?
1009
01:00:51,815 --> 01:00:53,382
Du gillar det,
och det gillar de.
1010
01:00:53,384 --> 01:00:55,651
Det är vad alla vill ha.
1011
01:00:56,186 --> 01:00:59,688
De vill spara pengar
på frakt
1012
01:00:59,690 --> 01:01:03,025
och de vill ha rabatter
på produkter och delar.
1013
01:01:03,827 --> 01:01:05,394
Um...
1014
01:01:05,396 --> 01:01:08,063
Men frakt
är dyrt eftersom...
1015
01:01:10,868 --> 01:01:11,867
[harklarar sig]
1016
01:01:11,869 --> 01:01:14,136
...Kina är långt borta
1017
01:01:14,138 --> 01:01:16,405
Och det är det som gör
frakten så dyr.
1018
01:01:16,407 --> 01:01:18,006
Kina är väldigt långt borta.
1019
01:01:18,008 --> 01:01:20,075
Faktiskt, Kina...
1020
01:01:21,178 --> 01:01:22,744
De gör allt.
1021
01:01:24,014 --> 01:01:25,914
Det finns inte mycket
det kan vi göra åt det.
1022
01:01:27,418 --> 01:01:30,419
Men dina kunder
antagligen sparar pengar
1023
01:01:30,421 --> 01:01:31,720
på den där billiga arbetskraften, eller hur?
1024
01:01:31,722 --> 01:01:32,988
Så om de ville...
1025
01:01:34,858 --> 01:01:37,459
...fortsätt spara pengar,
de kunde lägga ut på entreprenad
1026
01:01:37,461 --> 01:01:39,027
några
av tillverkningsprocessen
1027
01:01:39,029 --> 01:01:42,097
eller så kan de investera...
1028
01:01:43,767 --> 01:01:45,100
...i robotar.
1029
01:01:51,709 --> 01:01:53,008
Åh, fråga.
1030
01:01:53,844 --> 01:01:55,210
Föreslår du
berättar vi för våra kunder
1031
01:01:55,212 --> 01:01:57,179
det om de vill
billigare frakt,
1032
01:01:57,181 --> 01:02:00,749
de borde skjuta
fler människor och köpa robotar?
1033
01:02:04,188 --> 01:02:07,322
Ja, och hyra
fler utländska arbetare.
1034
01:02:08,759 --> 01:02:09,858
Några andra frågor?
1035
01:02:11,895 --> 01:02:13,161
Stor. Tack.
1036
01:02:26,076 --> 01:02:28,243
Jag har tänkt
om att köpa en bil kanske.
1037
01:02:29,046 --> 01:02:30,045
Verkligen?
1038
01:02:31,215 --> 01:02:32,914
Det är ett stort steg
för dig, eller hur?
1039
01:02:32,916 --> 01:02:34,449
Ja.
1040
01:02:34,450 --> 01:02:35,983
Jag har hängt med
till dessa försäkringspengar
1041
01:02:35,986 --> 01:02:37,252
och jag tror att det är på tiden.
1042
01:02:38,122 --> 01:02:40,088
Wow. Så, du kommer att göra mig
1043
01:02:40,090 --> 01:02:42,090
måste hitta någon annan
att prata med om det här.
1044
01:02:42,826 --> 01:02:43,992
Vad kommer att hända
till din hjälm?
1045
01:02:43,994 --> 01:02:44,960
Du kan låna den.
1046
01:02:44,962 --> 01:02:47,963
Jag tror inte jag kommer sluta
tar tåget.
1047
01:02:47,965 --> 01:02:49,865
Det har liksom vuxit på mig.
1048
01:02:49,867 --> 01:02:50,983
Det skulle vara trevligt att ha en bil
1049
01:02:50,984 --> 01:02:52,100
att köra då och då,
dock.
1050
01:02:53,103 --> 01:02:54,803
Det är bra, man. Bra för dig.
1051
01:02:54,805 --> 01:02:56,004
Tack.
1052
01:02:59,243 --> 01:03:00,809
Tror du att du vill följa med mig?
1053
01:03:02,112 --> 01:03:03,311
Vad, att köpa en bil?
1054
01:03:06,016 --> 01:03:08,016
Jag har egentligen ingen annan
att gå med, ärligt talat.
1055
01:03:10,254 --> 01:03:12,020
Ja.
1056
01:03:12,022 --> 01:03:13,321
Ja, man. Det kan jag göra.
1057
01:03:14,291 --> 01:03:16,057
Jag menar, jag vill inte
sätta dig på plats.
1058
01:03:16,827 --> 01:03:18,177
Du behöver inte.
1059
01:03:18,178 --> 01:03:19,528
Jag vet att det förmodligen är det
lite konstigt.
1060
01:03:19,530 --> 01:03:20,362
Nej.
1061
01:03:22,332 --> 01:03:23,999
Jag menar, det är superkonstigt, men--
1062
01:03:24,001 --> 01:03:26,067
[skratt]
1063
01:03:26,069 --> 01:03:27,302
Nej, jag går gärna.
1064
01:03:28,539 --> 01:03:29,337
Tack.
1065
01:03:31,809 --> 01:03:38,246
[sommar musik spelas]
1066
01:03:44,154 --> 01:03:46,188
[skrivaren fungerar]
1067
01:04:01,104 --> 01:04:03,205
Här, ta det här.
1068
01:04:06,343 --> 01:04:09,077
-Kan vi bara gå?
-Nej, nej, det är alldeles för långt bort.
1069
01:04:09,079 --> 01:04:10,078
Tar för evigt.
1070
01:04:10,614 --> 01:04:12,047
Kom igen, det här kommer att bli kul.
1071
01:04:12,049 --> 01:04:13,582
Ja, kul för dig.
1072
01:04:13,584 --> 01:04:16,017
Det är vad jag menar.
Det här kommer att bli kul för mig.
1073
01:04:16,019 --> 01:04:17,319
Allt detta bara en utarbetad plan
1074
01:04:17,321 --> 01:04:18,987
att få mig att bära
din dumma hjälm?
1075
01:04:18,989 --> 01:04:20,222
Japp.
1076
01:04:20,224 --> 01:04:21,323
Okej, håll ut.
1077
01:04:21,325 --> 01:04:23,258
Ta det bara lugnt.
1078
01:04:24,294 --> 01:04:25,927
Okej, okej,
sluta röra på sig.
1079
01:04:25,929 --> 01:04:27,229
Bara... Åh, gud.
1080
01:04:27,231 --> 01:04:29,097
-[Tom grymtar] Okej.
-[Aaron] Var försiktig.
1081
01:04:29,099 --> 01:04:31,166
-[Tom grymtar] Åh, pojke.
-[Aaron] Ah, det här känns bra.
1082
01:04:31,168 --> 01:04:33,134
[Tom] Åh man.
1083
01:04:33,136 --> 01:04:35,203
[Aaron] Ja, det är mycket bättre
än att gå. Det här är jättebra.
1084
01:04:35,205 --> 01:04:36,271
[Tom] Ja.
1085
01:04:37,140 --> 01:04:39,174
Åh, gud.
1086
01:04:40,310 --> 01:04:42,110
Okej.
1087
01:04:42,112 --> 01:04:43,311
Okej, okej, det är allt.
1088
01:04:43,313 --> 01:04:44,412
Det är det.
1089
01:04:44,414 --> 01:04:46,281
Här är du.
1090
01:04:46,283 --> 01:04:47,949
Det var kul, eller hur?
1091
01:04:47,951 --> 01:04:50,385
Nej. Här.
1092
01:04:50,387 --> 01:04:53,421
Hej där. Något
Kan jag hjälpa er två med idag?
1093
01:04:53,423 --> 01:04:56,892
Ja, jag tror att jag vill köpa en bil.
1094
01:04:56,894 --> 01:04:59,628
Vad tänker du på?
Fyra dörrar? Automatisk?
1095
01:04:59,630 --> 01:05:01,229
Jag har ett stort urval av stadsjeepar.
1096
01:05:01,932 --> 01:05:02,898
Vad sägs om den där?
1097
01:05:04,067 --> 01:05:06,935
Det är 10 999.
1098
01:05:06,937 --> 01:05:08,937
Jag hoppades
att spela den närmare nio.
1099
01:05:09,640 --> 01:05:12,107
Ja, de här är snygga
aggressivt prissatt som det är.
1100
01:05:12,109 --> 01:05:13,909
De är alla certifierade begagnade.
1101
01:05:13,911 --> 01:05:15,411
Jag menar, jag kan visa dig--
1102
01:05:15,412 --> 01:05:16,912
Det här är samma bil
på din webbplats, eller hur?
1103
01:05:18,649 --> 01:05:21,182
-Åh.
- Är det rätt ställe?
1104
01:05:21,184 --> 01:05:22,317
Ja, det är vi.
1105
01:05:23,420 --> 01:05:24,452
[Aaron] Låt oss se.
1106
01:05:24,454 --> 01:05:26,154
Det är samma bil
1107
01:05:26,156 --> 01:05:28,290
åker runt på stan.
1108
01:05:28,992 --> 01:05:30,191
-[man] Hmm.
-Så...
1109
01:05:31,194 --> 01:05:33,361
Ja, jag tänkte,
typ nio.
1110
01:05:35,098 --> 01:05:37,098
Du vill provköra den
eller något?
1111
01:05:37,100 --> 01:05:39,701
-Jag tycker att jag är bra.
-Han är avgörande.
1112
01:05:39,703 --> 01:05:40,535
Okej.
1113
01:05:42,306 --> 01:05:44,940
-Kom igen.
-Det var lätt.
1114
01:05:48,011 --> 01:05:50,378
- Hon är helt din.
-Tack.
1115
01:05:54,318 --> 01:05:58,520
[sommar musik spelas]
1116
01:06:05,162 --> 01:06:06,161
Är du okej?
1117
01:06:07,197 --> 01:06:08,229
Ja.
1118
01:06:09,232 --> 01:06:13,134
[pipande]
1119
01:06:27,751 --> 01:06:35,023
[spänd musik spelas]
1120
01:06:47,504 --> 01:06:49,738
-Hej, Tom.
-Hej. Hej, hur går det?
1121
01:06:49,740 --> 01:06:52,474
-Hur känner du dig? Okej?
-Bra.
1122
01:06:52,476 --> 01:06:55,343
Bra. Jag är glad. Ja.
1123
01:06:55,345 --> 01:06:59,748
Lyssna, Tom, tänker du
kanske du kom tillbaka till jobbet
1124
01:06:59,750 --> 01:07:02,183
lite för tidigt
efter din olycka?
1125
01:07:03,186 --> 01:07:04,152
Inga.
1126
01:07:04,154 --> 01:07:05,520
Vad menar du?
1127
01:07:05,522 --> 01:07:07,522
[suckar]
Du är inte samma kille.
1128
01:07:07,524 --> 01:07:09,224
Det är du bara inte.
1129
01:07:09,226 --> 01:07:12,093
Kommer in sent varje dag,
du går tidigt.
1130
01:07:12,095 --> 01:07:14,462
Okej, tåget
är oförutsägbar, du vet,
1131
01:07:14,464 --> 01:07:16,498
det kan bli sent och det är--
det är inkonsekvent.
1132
01:07:16,500 --> 01:07:17,766
Men jag tror jag kom på det.
1133
01:07:17,768 --> 01:07:20,268
De tre senaste rapporterna
du lämnade in var en enda röra.
1134
01:07:20,270 --> 01:07:23,338
Helt fel. De--
De gjorde ingen mening.
1135
01:07:23,340 --> 01:07:25,507
Jag lät Rami göra om dem.
1136
01:07:25,509 --> 01:07:27,275
Kunderna klagar.
1137
01:07:27,277 --> 01:07:29,144
Vad händer?
1138
01:07:29,146 --> 01:07:31,146
Jag har det svårt, okej?
1139
01:07:31,148 --> 01:07:32,147
Jag är upptagen.
1140
01:07:32,149 --> 01:07:34,215
Det är förståeligt.
1141
01:07:34,217 --> 01:07:35,617
Du har gått igenom mycket.
1142
01:07:38,388 --> 01:07:40,555
Varför tar du inte
lite mer ledigt?
1143
01:07:40,557 --> 01:07:43,258
En månad till eller så.
1144
01:07:43,260 --> 01:07:46,394
Okej, det är det inte
kommer hända igen.
1145
01:07:46,396 --> 01:07:47,796
Jag ska ringa de här killarna
just nu,
1146
01:07:47,798 --> 01:07:48,830
och det här kommer att bli bra.
1147
01:07:48,832 --> 01:07:51,266
Det är inte bra. Jag kan inte ha det.
1148
01:07:51,268 --> 01:07:52,801
jag--
1149
01:07:52,803 --> 01:07:55,603
Jag visste när du kom tillbaka,
det var för tidigt.
1150
01:07:57,541 --> 01:07:59,107
Okej, du förstår inte,
George.
1151
01:07:59,109 --> 01:08:00,241
Jag måste jobba, okej?
1152
01:08:00,243 --> 01:08:01,543
Jag måste komma hit varje dag.
1153
01:08:01,545 --> 01:08:03,244
Tom, jag är ledsen.
1154
01:08:03,246 --> 01:08:05,346
Lyssna, ta semester
eller något.
1155
01:08:05,348 --> 01:08:07,282
-Se en krympa.
-Jag ser en krympning.
1156
01:08:07,284 --> 01:08:08,283
Se en till.
1157
01:08:13,557 --> 01:08:16,591
Ring mig om en månad
1158
01:08:16,593 --> 01:08:18,626
och vi får se var vi är,
okej?
1159
01:08:20,330 --> 01:08:21,362
Ja.
1160
01:08:26,436 --> 01:08:31,539
[sommar musik spelas]
1161
01:08:41,318 --> 01:08:42,517
[nosar]
1162
01:09:38,909 --> 01:09:42,911
[bilhorn tutar]
1163
01:09:42,913 --> 01:09:44,712
[mobiltelefonen ringer]
1164
01:09:47,717 --> 01:09:50,351
[suckar]
1165
01:09:55,659 --> 01:09:57,192
[suckar]
1166
01:10:04,568 --> 01:10:05,917
Hej?
1167
01:10:05,918 --> 01:10:07,267
-Varför är du inte på jobbet?
-[Tom] Äh...
1168
01:10:07,270 --> 01:10:09,404
Jag tog tjänstledigt.
1169
01:10:09,406 --> 01:10:11,306
[Maya]
Jag trodde att du bara tog en.
1170
01:10:11,308 --> 01:10:13,274
- Äh, det gjorde jag.
-[Maya] Vad hände?
1171
01:10:13,276 --> 01:10:15,243
Varför tar du
ännu en tjänstledighet?
1172
01:10:15,245 --> 01:10:17,612
Jag vet inte, sa de till mig
att ta ledigt lite mer.
1173
01:10:17,614 --> 01:10:19,280
[Maya] Varför? Vad gjorde du?
1174
01:10:19,282 --> 01:10:20,615
Ingenting.
1175
01:10:20,617 --> 01:10:22,650
Du hade ett jobb
och nu gör du inte det.
1176
01:10:22,652 --> 01:10:24,485
Det händer inte av sig självt.
1177
01:10:24,487 --> 01:10:26,487
Jag vet inte, jag behöver
att ta hand om vissa saker
1178
01:10:26,489 --> 01:10:28,756
så de gav mig
lite mer ledigt.
1179
01:10:28,758 --> 01:10:30,491
Vad är egentligen
händer här, Tom?
1180
01:10:30,493 --> 01:10:31,743
Vad håller du på med?
1181
01:10:31,744 --> 01:10:32,994
[Tom suckar]
Vad pratar du om?
1182
01:10:32,996 --> 01:10:34,729
Du fick mig att snoka runt
den här killens liv,
1183
01:10:34,731 --> 01:10:36,431
du vill veta hans hemadress,
1184
01:10:36,433 --> 01:10:37,966
du vill veta
saker om hans fru.
1185
01:10:37,968 --> 01:10:39,734
Jag trodde att vi förberedde oss
för en rättegång.
1186
01:10:39,736 --> 01:10:42,020
Det är vi.
1187
01:10:42,021 --> 01:10:44,305
[Maya] Tja, det är inte så jag
förbereder sig normalt på att stämma någon.
1188
01:10:45,308 --> 01:10:46,608
Jag mår bra, okej?
1189
01:10:47,577 --> 01:10:49,010
Jag är ledsen.
1190
01:10:49,012 --> 01:10:50,645
Min fru är död och jag är ledsen.
1191
01:10:50,647 --> 01:10:52,013
Jag är inte galen.
1192
01:10:52,015 --> 01:10:53,514
Jag tänker inte göra någonting.
1193
01:10:53,516 --> 01:10:55,383
Jag är bara ledsen. Jag sörjer.
1194
01:10:55,385 --> 01:10:57,252
Ska du berätta för mig
hur ska man sörja nu?
1195
01:10:58,588 --> 01:10:59,687
Nej.
1196
01:10:59,689 --> 01:11:00,655
Nej. Jag--
1197
01:11:01,791 --> 01:11:03,758
Jag är ledsen.
Jag försöker bara hjälpa.
1198
01:11:03,760 --> 01:11:05,526
Och jag är också ledsen.
1199
01:11:06,429 --> 01:11:07,996
Jag vet att du är det.
1200
01:11:07,998 --> 01:11:09,731
Och jag verkar vara den enda
att bry sig
1201
01:11:09,733 --> 01:11:10,999
om dig just nu.
1202
01:11:11,001 --> 01:11:13,268
Beth skulle vilja ha någon
att ta hand om dig.
1203
01:11:13,737 --> 01:11:15,536
Kanske--
1204
01:11:15,538 --> 01:11:17,572
Kanske
du borde prata med någon.
1205
01:11:17,574 --> 01:11:19,007
Du menar som en krympa?
1206
01:11:19,009 --> 01:11:20,441
[Maya] Ja, som en krympa.
1207
01:11:21,745 --> 01:11:23,411
Jag ska fundera på det.
1208
01:11:25,315 --> 01:11:27,315
Hur mår du
om saker?
1209
01:11:27,317 --> 01:11:28,716
Bra.
1210
01:11:28,718 --> 01:11:31,386
Saker och ting är, du vet, okej.
1211
01:11:32,055 --> 01:11:33,688
Okej.
1212
01:11:33,690 --> 01:11:35,623
Vill du prata
om något idag?
1213
01:11:36,326 --> 01:11:37,759
Ja.
1214
01:11:37,761 --> 01:11:39,627
Det är uppfriskande.
1215
01:11:39,629 --> 01:11:41,362
Vad tänker du på?
1216
01:11:44,334 --> 01:11:45,500
Du.
1217
01:11:45,501 --> 01:11:46,667
-Vi har varit över det här.
-[Tom] Jag vet.
1218
01:11:46,670 --> 01:11:48,436
Jag tänkte
om det du sa.
1219
01:11:49,506 --> 01:11:52,740
Och bara för att Beth
var otrogen mot mig
1220
01:11:52,742 --> 01:11:55,443
betyder inte
att hon inte älskade mig.
1221
01:11:55,445 --> 01:11:56,678
Och det är nog rätt.
1222
01:11:57,580 --> 01:11:58,680
Men det betyder inte heller
1223
01:11:58,682 --> 01:12:00,048
som hon nödvändigtvis ville ha
1224
01:12:00,050 --> 01:12:01,449
att vara med mig heller.
1225
01:12:02,819 --> 01:12:03,851
Det kan vara sant.
1226
01:12:04,788 --> 01:12:05,853
Jag tror att det är det.
1227
01:12:07,590 --> 01:12:08,790
Så, om du tappar personen
1228
01:12:08,792 --> 01:12:10,458
som inte vill vara med dig,
1229
01:12:10,460 --> 01:12:12,360
oavsett hur det går till,
1230
01:12:13,063 --> 01:12:14,729
förtjänar du inte fortfarande
1231
01:12:14,731 --> 01:12:16,597
att vara med någon
vem vill vara med dig?
1232
01:12:17,400 --> 01:12:19,734
Ja, det tror jag att du gör.
1233
01:12:21,738 --> 01:12:22,770
Det tycker jag också.
1234
01:12:22,772 --> 01:12:26,507
Jag är fortfarande inte säker på vad vi är
pratar om just nu.
1235
01:12:27,544 --> 01:12:28,576
[Tom] Jag vet.
1236
01:12:30,080 --> 01:12:33,448
[larmet går]
1237
01:12:33,450 --> 01:12:38,619
[sommar musik]
1238
01:12:49,466 --> 01:12:55,670
[korsande klockan ringer]
1239
01:12:57,707 --> 01:12:59,974
Hej, du vill ta en drink
efter jobbet ikväll?
1240
01:13:00,844 --> 01:13:02,377
Vadå, på onsdag?
1241
01:13:02,912 --> 01:13:06,547
Jag fick precis den här kampanjen
och jag vill fira.
1242
01:13:06,549 --> 01:13:08,750
En kampanj?
Det är jättebra! Grattis!
1243
01:13:08,752 --> 01:13:09,717
Tack.
1244
01:13:11,521 --> 01:13:12,920
Det var upp till mig
och den här andra killen.
1245
01:13:12,922 --> 01:13:15,456
Vi var tvungna att ge
denna stora presentation
1246
01:13:15,458 --> 01:13:16,624
att provspela för det.
1247
01:13:17,460 --> 01:13:18,760
Låter som att det gick ganska bra.
1248
01:13:19,529 --> 01:13:20,628
Ja, det tror jag att det gjorde.
1249
01:13:20,630 --> 01:13:22,663
Ja, man. Låt oss ta en drink.
Låt oss fira.
1250
01:13:22,665 --> 01:13:24,165
Stor.
1251
01:13:24,167 --> 01:13:25,700
Din fru har inget emot det?
1252
01:13:25,702 --> 01:13:28,603
Nej, nej. Jag tvivlar på att hon kommer att göra det
märker till och med att jag inte är där.
1253
01:13:28,605 --> 01:13:29,837
[Tom] Okej.
1254
01:13:29,839 --> 01:13:30,905
Så jag träffar dig här
1255
01:13:30,907 --> 01:13:32,407
vid typ 8:00
eller 8:15 eller något?
1256
01:13:32,409 --> 01:13:34,142
-Ja, det låter bra.
-Vi ses då.
1257
01:13:34,144 --> 01:13:35,894
-Vi ses då.
-Okej. Hejdå.
1258
01:13:35,895 --> 01:13:37,645
[PA] Nästa stopp
kommer att vara Market Street.
1259
01:13:38,882 --> 01:13:40,948
[pipande]
1260
01:13:42,852 --> 01:13:45,153
[PA] Tåg med tunnelbana i centrum.
1261
01:13:45,155 --> 01:13:48,723
[sommar musik spelas]
1262
01:14:51,988 --> 01:14:52,954
Hej, man.
1263
01:14:52,956 --> 01:14:54,555
[Aaron skrattar]
1264
01:14:54,557 --> 01:14:56,224
Du kommer att få mig att rida
ditt styre igen?
1265
01:14:56,226 --> 01:14:57,959
Nej, jag tog faktiskt min bil.
1266
01:14:57,961 --> 01:14:59,961
Det finns en fantastisk bar
upp i hörnet här.
1267
01:14:59,963 --> 01:15:01,529
Trevlig.
1268
01:15:05,902 --> 01:15:07,969
Du använder inte
den här grejen mycket, är du?
1269
01:15:07,971 --> 01:15:09,837
Nej, nej, inte mycket.
1270
01:15:10,940 --> 01:15:13,774
Jag lämnar det på kontoret mycket,
du vet,
1271
01:15:13,776 --> 01:15:15,643
ifall jag ska
jobba sent eller något.
1272
01:15:17,647 --> 01:15:18,613
Här går vi.
1273
01:15:26,689 --> 01:15:27,989
[andas ut]
1274
01:15:27,991 --> 01:15:29,824
Det är onsdag, eller hur?
1275
01:15:29,826 --> 01:15:31,692
-Till onsdag.
-Ja.
1276
01:15:31,694 --> 01:15:32,660
Nej.
1277
01:15:33,263 --> 01:15:35,029
-Till din befordran.
-Tack.
1278
01:15:39,302 --> 01:15:41,936
Jag antar att värre blir värre, vi
kan alltid ta tåget hem.
1279
01:15:41,938 --> 01:15:43,638
Eller så kan vi ta fram min cykel,
1280
01:15:43,640 --> 01:15:44,972
få dig att rida
styret igen.
1281
01:15:44,974 --> 01:15:47,041
Nej.
1282
01:15:47,043 --> 01:15:49,677
Du vet att du kan bli arresterad
för att cykla berusad?
1283
01:15:49,679 --> 01:15:51,879
Verkligen? Det är dumt.
1284
01:15:51,881 --> 01:15:54,549
Jag kan ramla av och skada mig själv.
Det är ett brott utan offer.
1285
01:15:54,551 --> 01:15:57,018
Ja, förutom att du skulle kasta mig
på en mötande trafik,
1286
01:15:57,020 --> 01:15:58,653
orsaka en 17-bilars påhopp.
1287
01:15:58,655 --> 01:15:59,720
[Tom skrattar]
1288
01:15:59,722 --> 01:16:00,755
Det skulle vara dåligt.
1289
01:16:05,061 --> 01:16:07,662
Han verkar göra framsteg.
1290
01:16:07,664 --> 01:16:11,098
Jag tror att han börjar hitta
stängning med sin fru, men...
1291
01:16:11,901 --> 01:16:13,100
Det är lite smärta där.
1292
01:16:13,102 --> 01:16:14,769
Får reda på det efter att hon dog
1293
01:16:14,771 --> 01:16:17,638
att hon hade varit otrogen
på honom var ett slag, det är jag säker på.
1294
01:16:17,640 --> 01:16:20,107
Men det finns något annat
pågår,
1295
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
något han inte är redo
att prata om.
1296
01:16:23,780 --> 01:16:26,047
Vår sista session var märklig.
1297
01:16:26,049 --> 01:16:29,317
Jag vet inte, det är som
det är inte-- det är inte hennes fel.
1298
01:16:29,319 --> 01:16:32,353
Jag menar, hur länge är äktenskap
håller i alla fall dessa dagar?
1299
01:16:32,355 --> 01:16:34,188
-Vad, åtta år?
-Något sådant.
1300
01:16:34,891 --> 01:16:36,958
Hon jobbar mycket. Jag jobbar mycket.
1301
01:16:39,662 --> 01:16:41,996
Jag tror inte riktigt
hon gillar mig väldigt mycket längre.
1302
01:16:43,700 --> 01:16:47,068
Gjorde några saker
Jag borde inte ha och...
1303
01:16:47,070 --> 01:16:48,769
...nu betalar jag för det.
1304
01:16:50,039 --> 01:16:51,806
Men du älskar henne, eller hur?
1305
01:16:51,808 --> 01:16:53,007
Ja.
1306
01:16:53,009 --> 01:16:54,675
Du skulle inte vilja förlora henne.
1307
01:16:55,678 --> 01:16:56,744
Du har rätt.
1308
01:16:58,147 --> 01:16:59,814
Att förlora någon är svårt.
1309
01:17:01,718 --> 01:17:03,184
Det finns en historia där.
1310
01:17:05,355 --> 01:17:06,153
Vad hände?
1311
01:17:07,357 --> 01:17:09,190
Var det hon som satt
på ditt styre?
1312
01:17:11,861 --> 01:17:13,160
Hon dog.
1313
01:17:15,732 --> 01:17:16,797
Åh.
1314
01:17:17,700 --> 01:17:19,367
Man, jag--
1315
01:17:19,369 --> 01:17:21,636
jag är så...
Gud, jag är en sån idiot.
1316
01:17:21,638 --> 01:17:23,104
Man, jag är-- jag är--
1317
01:17:23,106 --> 01:17:24,405
Det är okej,
du kunde inte ha vetat.
1318
01:17:24,407 --> 01:17:26,674
Nej, men det är ändå inte-- jag är--
1319
01:17:26,676 --> 01:17:28,009
Jag är ledsen.
1320
01:17:29,379 --> 01:17:31,178
Det var svårt,
du vet, det var plötsligt.
1321
01:17:32,115 --> 01:17:33,247
Såg det inte komma.
1322
01:17:34,684 --> 01:17:36,784
Det är bara... det är hemskt.
1323
01:17:37,387 --> 01:17:38,786
Mår du bra?
1324
01:17:38,788 --> 01:17:39,887
Ja.
1325
01:17:41,057 --> 01:17:43,124
Det var svårt i början, men...
1326
01:17:44,193 --> 01:17:45,960
Jag tror att jag vänder på hörnet.
1327
01:17:47,130 --> 01:17:48,729
Ja. Ja.
1328
01:17:49,399 --> 01:17:53,668
Du har en befordran, du vet,
så saker och ting ser upp.
1329
01:17:53,670 --> 01:17:54,835
Ja, det är de.
1330
01:17:55,405 --> 01:17:56,671
Skål.
1331
01:18:03,880 --> 01:18:07,014
- Är du redo för en till?
-Ja, ja, visst.
1332
01:18:10,053 --> 01:18:11,285
[andas ut]
1333
01:18:13,756 --> 01:18:14,922
Två till tack.
1334
01:18:31,174 --> 01:18:32,707
Tack.
1335
01:18:50,093 --> 01:18:51,325
Varsågod.
1336
01:18:53,763 --> 01:18:55,730
Åh, hur mycket är jag skyldig dig?
1337
01:18:55,732 --> 01:18:57,965
Oroa dig inte för det.
Du får nästa.
1338
01:18:58,835 --> 01:18:59,967
Skål.
1339
01:18:59,969 --> 01:19:04,004
[sommar musik spelas]
1340
01:19:42,545 --> 01:19:44,111
Hej älskling.
1341
01:19:44,113 --> 01:19:46,046
Ja,
Jag måste jobba sent.
1342
01:19:47,283 --> 01:19:49,250
Shit, jag jävlas.
1343
01:19:50,253 --> 01:19:51,385
Det är mitt fel.
1344
01:19:54,157 --> 01:19:55,322
Det hela.
1345
01:19:58,194 --> 01:19:59,827
Jag gjorde något hemskt.
1346
01:20:02,231 --> 01:20:03,531
Det kunde inte ha varit så illa.
1347
01:20:03,533 --> 01:20:04,799
[Aaron] Du vet inte!
1348
01:20:04,801 --> 01:20:05,900
Du vet inte vad jag gjorde.
1349
01:20:05,902 --> 01:20:10,371
[sommar musik spelas]
1350
01:20:18,581 --> 01:20:21,282
-Hej, är du okej?
-[Aaron andas ut]
1351
01:20:21,284 --> 01:20:24,218
Jag är bortkastad-- Varför i helvete
blev jag så bortkastad?
1352
01:20:25,154 --> 01:20:26,120
Låt oss ta dig härifrĺn
1353
01:20:26,122 --> 01:20:27,388
före din fru
börjar oroa sig.
1354
01:20:28,191 --> 01:20:29,957
Hon kommer inte att oroa sig.
1355
01:20:37,333 --> 01:20:42,102
[sommar musik spelas]
1356
01:21:06,362 --> 01:21:09,096
[syrsor kvittrar]
1357
01:21:28,651 --> 01:21:34,154
[sommar musik spelas]
1358
01:22:50,166 --> 01:22:51,165
[Tom stönar]
1359
01:22:51,167 --> 01:22:55,235
[spänd musik spelas]
1360
01:23:27,336 --> 01:23:29,169
[byxor]
1361
01:23:39,215 --> 01:23:41,181
Ja, det är--
1362
01:23:41,183 --> 01:23:42,249
Det är Aaron Clarke.
1363
01:23:44,220 --> 01:23:45,552
Det är Aaron Clarke. Äh...
1364
01:23:45,554 --> 01:23:47,388
Det har skett en olycka.
Jag måste... Eh...
1365
01:23:47,390 --> 01:23:48,422
Jag har problem.
1366
01:23:49,492 --> 01:23:51,492
Jag behöver att du får
här nere just nu.
1367
01:23:51,494 --> 01:23:53,227
Nej, jag behöver dig
att komma ner här nu!
1368
01:23:53,229 --> 01:23:54,428
Titta, jag--
1369
01:23:54,430 --> 01:23:56,563
Jag har problem.
1370
01:23:56,565 --> 01:23:58,165
jag är--
1371
01:24:01,537 --> 01:24:05,272
[byxor]
1372
01:24:09,145 --> 01:24:13,147
[spänd musik spelas]
1373
01:24:18,454 --> 01:24:19,586
[Tom] Beth.
1374
01:24:32,168 --> 01:24:33,133
Beth.
1375
01:24:35,404 --> 01:24:36,503
Hjälp!
1376
01:24:38,407 --> 01:24:39,473
Hjälp!
1377
01:24:40,543 --> 01:24:42,109
Jag behöver hjälp!
1378
01:24:50,853 --> 01:24:54,354
[syrsor kvittrar]
1379
01:25:12,341 --> 01:25:17,511
[sommar musik spelas]
1380
01:25:55,417 --> 01:25:57,451
[Tom] Hej, det här är Tom. Jag kan inte
gå till telefonen nu.
1381
01:25:57,453 --> 01:25:58,836
Men om du lämnar ett meddelande,
1382
01:25:58,837 --> 01:26:00,220
Jag återkommer till dig
så snart jag kan. Tack.
1383
01:26:00,222 --> 01:26:01,872
[pip]
1384
01:26:01,873 --> 01:26:03,523
Tom, hej. Ring mig
när du får detta.
1385
01:26:03,526 --> 01:26:04,691
Det är viktigt.
1386
01:26:04,693 --> 01:26:08,629
Clarkes advokat äntligen
började samarbeta en del.
1387
01:26:08,631 --> 01:26:10,564
Belming var aldrig hans klient.
1388
01:26:10,566 --> 01:26:13,200
Och jag kollade igenom datumen
Beth var i Rosemont.
1389
01:26:13,202 --> 01:26:15,169
Han var inte där.
1390
01:26:15,171 --> 01:26:16,570
Ser inte ut
som om de känner varandra.
1391
01:26:18,474 --> 01:26:19,773
Jag tror att vi har fel.
1392
01:26:23,279 --> 01:26:24,545
[kvinna] Var är din vän?
1393
01:26:26,448 --> 01:26:28,415
-Jag är ledsen?
-Din vän.
1394
01:26:28,417 --> 01:26:30,317
Ni två reser alltid tillsammans.
1395
01:26:31,654 --> 01:26:34,288
Jag vet inte, han--
Han är nog hemma antar jag.
1396
01:26:57,479 --> 01:27:02,349
[spänd musik spelas]
1397
01:27:06,355 --> 01:27:08,722
Han fick en DUI för två år sedan.
1398
01:27:08,724 --> 01:27:10,557
Han har gjort det ganska bra
för sig själv.
1399
01:27:10,559 --> 01:27:13,493
Två bilar lönade sig,
ett rimligt stort bolån.
1400
01:27:13,495 --> 01:27:14,628
Hans fru är terapeut.
1401
01:27:15,965 --> 01:27:17,364
Som en läkare?
1402
01:27:18,234 --> 01:27:19,566
[Maya]
Ja, hon är psykiater.
1403
01:27:20,436 --> 01:27:22,502
[Tom] Hmm.
Privat klinik eller sjukhus?
1404
01:27:22,504 --> 01:27:24,338
[Maya] Jag vet inte.
1405
01:27:24,340 --> 01:27:26,607
Varför vill du veta
om sin fru?
1406
01:27:26,609 --> 01:27:27,708
[Tom] Ingen anledning.
1407
01:27:36,318 --> 01:27:40,787
[sommar musik spelas]
1408
01:27:59,475 --> 01:28:01,141
[pip]
1409
01:28:01,142 --> 01:28:02,808
[Beth]
George, snälla sluta ringa mig.
1410
01:28:02,811 --> 01:28:04,778
Jag kan inte göra det längre.
1411
01:28:04,780 --> 01:28:07,447
Han är fortfarande min man
och han är fortfarande din vän.
1412
01:28:07,449 --> 01:28:09,349
Det är inte rätt.
1413
01:28:09,351 --> 01:28:11,752
Och jag älskar honom fortfarande,
1414
01:28:11,754 --> 01:28:14,354
eller åtminstone
Jag ska försöka den här gången.
1415
01:28:14,356 --> 01:28:15,722
Adjö, George, jag är ledsen.
1416
01:28:16,659 --> 01:28:21,862
[spänd musik spelas]
1417
01:29:11,413 --> 01:29:13,747
-Hej.
-Hej.
1418
01:29:16,485 --> 01:29:21,822
[sommar musik spelas]
1419
01:30:10,873 --> 01:30:15,709
[högtidliga musik spelas]
1420
01:30:55,684 --> 01:31:01,521
[eftertänksam musik spelas]